Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe arabisch lokalisatie en vertaling, app lokalisatie, game lokalisatie
Over deze dienst
Je Engelse pagina zegt één ding. De Arabische versie zegt vaak iets anders, juiste woorden, verkeerde markt.
Ik herschrijf het zodat het aanslaat. Negen jaar schrijven en redigeren in Arabisch en Engels, hetzelfde verhaal publiceren in beide talen, elk in zijn eigen structuur en register.
WAT JE KRIJGT
Website, landingspagina en marketingtekst aangepast van Engels naar Arabisch
Tekst gemaakt voor de markt die jij noemt: Egypte, de Golf, het Levant, of pan-Arabisch
Het register dat je kiest: formeel, conversatie of casual voor het merk
Een woordenlijst met kernbegrippen, zodat je Arabisch consistent blijft nadat ik het heb opgeleverd
Arabische koppen en meta op aanvraag
HOE IK WERK
Je stuurt de definitieve Engelse tekst en noemt je markt. Ik vraag eerst voordat ik ervan uitga. Je krijgt de Arabische versie in je gekozen formaat, met notities over alles wat ik heb veranderd en waarom.
WAT IK NIET DOE
Game- en app-stringbestanden. Gecertificeerde of beëdigde vertalingen.
Revisies betreffen de tekst die ik heb geleverd. Nieuwe brontekst is een nieuwe opdracht, ik vertel je welke je vraagt.
Gepubliceerde tweetalige voorbeelden staan in de portfolio hieronder: hetzelfde artikel in Arabisch en Engels, elk voor zijn eigen lezer.
Vertel me je markt. Ik vertel je wat de Arabische tekst moet zeggen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q: Wat is het verschil tussen vertalen en localiseren?
A: Vertaling verplaatst woorden. Lokalisatie herbouwt de boodschap voor een markt — de voorbeelden, de valuta en eenheden, de uitdrukkingen, de leesgewoonten en de manier waarop kopers verwachten aangesproken te worden. Vertaalde tekst wordt begrepen. Gelokaliseerde tekst wordt vertrouwd.
Welke Arabisch schrijf je?
Wat je markt spreekt. Modern Standaard Arabisch voor pan-Arabische doelgroepen, of een lichtere register afgestemd op Egypte, de Golf of het Levant. Je kiest in de opdrachtvereisten; als je het niet zeker weet, vertel me wie bij je koopt en ik adviseer je welke en waarom.
Kun je mijn app- of game-string lokaliseren?
Nee. Ik werk aan websites, landingspagina’s, marketing- en redactionele content. App- en game-stringbestanden hebben technische beperkingen — tekencapaciteit, placeholders, bouwformaten — waar ik geen ervaring mee claim. Ik doe liever de opdracht niet dan dat ik het slecht lever.
Werk je ook van Arabisch naar Engels?
Ja, maar niet in deze dienst. Stuur me een bericht voordat je bestelt en ik stuur je een aangepaste offerte voor die richting.
Wat wordt beschouwd als een revisie?
Wijzigingen aan de tekst die ik heb geleverd — toon, woordkeuze, terminologie, structuur. Nieuwe of bewerkte brontekst is een nieuwe opdracht, omdat het nieuw werk is. Ik vertel je altijd welke je vraagt voordat ik iets factureer.
