Proeflezen en redigeren

Het bewerkingsproces voor teksten (niet te verwarren met regel voor regel-bewerking) zorgt ervoor dat je tekst een consistente stijl en toon heeft, goed loopt en je boodschap duidelijk overbrengt. Proeflezen is de allerlaatste stap om potentiële niet goed doorlopende zinnen te traceren en vermijdbare spelfouten of grammaticale fouten te vinden.

Zowel tekstbewerkers als professionele proeflezers moeten een bovengemiddelde competentie bezitten in de talen die ze corrigeren. Ze kunnen bijvoorbeeld een diploma in hun moedertaal hebben en certificeringen voor bewerken en proeflezen. Maar dat is niet alles, een goede proeflezer moet ook bekend zijn met de meest populaire versies van de stijlgidsen zoals AMA, AP, APA, MLS, CMS of Bluebook.

Bij proeflezen wordt een bijna gereed zijnde tekst of publicatie gecontroleerd op typfouten, spelfouten of grammaticale fouten. Het gaat hierbij NIET om het controleren hoe vloeiend een tekst is of de effectiviteit van het bericht zelf.

Wanneer je zelf iets schrijft, is het gemakkelijk om te zien wat je verwacht te zien, zodat je fouten kunt missen bij het controleren. Iemand anders, zoals een professionele proeflezer of redacteur, die wat verder van de tekst af staat, ziet vaak manieren om het te verbeteren.

Machinevertaling wordt veel gebruikt in vertalingen, maar machines kunnen de nuances in een taal niet altijd goed overbrengen. Een goede proeflezer met jarenlange ervaring helpt bij het elimineren van grammaticale fouten en typfouten die de betekenis van je geschreven stuk volledig zouden kunnen veranderen.