Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal Engels naar Roemeens met geavanceerde typesetting
Over deze dienst
Op zoek naar premium ondertitels die perfect aansluiten bij jouw video stijl?
Met 13 jaar ervaring in media localisatie bied ik professionele videobewerking die verder gaat dan simpel tekst typen. Ik lever uitzendingklare resultaten voor contentmakers, game-studio's en streamingplatforms.
Wat je krijgt met deze service:
- Lokalisatie van tekst op scherm: Complete visuele typesetting met Aegisub om lettertypes, kleuren en stijlen perfect te matchen.
- VFX Motion Tracking: Perfecte tekstverankering op bewegende camerashots met Mocha Pro.
- Technische codering: Hoogwaardige videocompressie (Hardsub of Softsub) met StaxRip en moderne H.264 en H.265 codecs.
Stuur me gerust een bericht voordat je bestelt om je videodetails en speciale wensen te bespreken!
Taal:
Engels
•
Roemeens
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke bestandsformaten leveren jullie?
Ik kan hardsub video's leveren in MP4 of MKV formaten, gecodeerd met StaxRip. Ik kan ook standalone ondertitel scripts zoals ASS of SRT aanleveren indien nodig.
Kun je de originele video fonts en tekststijlen matchen?
Ja. Ik ben gespecialiseerd in geavanceerde typesetting met Aegisub. Ik match de originele fonts, kleuren en positie op het scherm zodat de vertaling er natuurlijk uitziet.
Verwerk je video's met snelle dialogen of bewegende tekst?
Ja. Ik gebruik Mocha Pro voor planar motion tracking op bewegende camerashots.
