Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik voer kwaliteitscontrole uit en verbeter je game localisatie in het vereenvoudigd Chinees
Over deze dienst
Is de Chinese lokalisatie van je game begrijpelijk maar niet natuurlijk?
Ik ben een native Chinese spreker met 8 jaar ervaring als game designer in de Chinese mobiele game industrie.
Ik beoordeel Simplified Chinese game lokalisatie vanuit zowel het perspectief van een native speler als een game designer.
Ik kan helpen bij het identificeren van:
AI- of machinevertalingsproblemen
Onnatuurlijke Chinese formuleringen
Onjuiste game-terminologie
UI-tekst en contextproblemen
Inconsistente namen, items, vaardigheden en quests
Lokalisatieproblemen die de spelerervaring beïnvloeden
Ik kan lokalisatiebestanden, screenshots, Steam-pagina's en speelbare game builds beoordelen.
Je ontvangt een duidelijk LQA-rapport met geïdentificeerde problemen, voorgestelde Chinese teksten en korte uitleggen.
Neem contact met mij op voordat je grote projecten of volledige game-lokalisatie bestelt.
Taal:
Engels
•
Chinees (vereenvoudigd)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit een volledige vertaaldienst?
Deze dienst richt zich vooral op het beoordelen en verbeteren van bestaande Simplified Chinese lokalisatie. Neem eerst contact met mij op voor volledige vertaalprojecten.
Kun je AI-vertaalde Chinese teksten beoordelen?
Ja. Ik kan AI- of machinevertalingen van game teksten verbeteren zodat ze natuurlijk klinken voor Chinese spelers.
Kun je de lokalisatie binnen de game testen?
Ja. In-game lokalisatie testen is beschikbaar als een Gig Extra, mits je een toegankelijke speelbare build aanlevert.
Welke bestanden kan ik laten beoordelen?
Ik kan Excel, CSV, JSON, TXT bestanden, screenshots, Steam pagina's en speelbare game builds beoordelen.
