Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en humaniseer je ai-vertaalde Spaans
Vertaler Engels naar Spaans en Narrative Designer
Ik ben een freelance professional uit Spanje met ervaring in Engels-naar-Spaanse vertalingen en RPG narrative design. Ik heb gewerkt aan sciencefiction- en informaticateksten, met focus op duidelijkhe...
Over deze dienst
Klinkt je AI-vertaalde Spaans letterlijk, robotachtig of inconsistent? Ik bekijk en bewerk het persoonlijk zodat het natuurlijk leest voor jouw doelgroep.
Ik ben een moedertaalspreker Spaans uit Mexico, woonachtig in Spanje, met ongeveer twee jaar ervaring in het vertalen van Engels naar Spaans op Fiverr. Ik begrijp zowel het Spaans uit Spanje als het Mexicaans of Latijns-Amerikaans, en ik gebruik de variant die jij kiest.
Jouw levering kan onder andere bestaan uit:
1) Correctie van grammatica, spelling en interpunctie
2) Natuurlijke formulering en lichte herwerking
3) Betekenis gecontroleerd ten opzichte van de Engelse bron
4) Consistente toon en terminologie
5) een schoon bewerkt bestand
6) Aangepaste wijzigingen in Standard en Premium
Geef zowel de Engelse bron als de huidige Spaanse vertaling door. Ik bewerk websites, artikelen, e-mails, productinformatie, helpcontent en zakelijke documenten.
Ik accepteer geen juridische, medische, gecertificeerde of zeer gespecialiseerde technische vertalingen. Ik garandeer geen scores voor AI-detectors. Eén revisie is inbegrepen bij elk pakket.
Kies Spanje of Mexico en Latijns-Amerika, selecteer je woordenaantal en stuur me de bestanden.
Taal:
Spaans
Type content:
Vertaling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit een vertalingsdienst?
Deze dienst begint met een bestaande Spaanse vertaling. Ik vergelijk deze met de Engelse bron en bewerk het Spaans voor nauwkeurigheid, grammatica, toon en natuurlijke flow. Neem eerst contact op als je een volledige vertaling vanaf nul nodig hebt.
Kun je Spaans bewerken voor Spanje en Latijns-Amerika?
Ja. Kies Spanje of Mexico en Latijns-Amerika bij het bestellen. Ik houd vocabulaire, behandeling, interpunctie en toon consistent met dat publiek.
Beoordeel je de tekst persoonlijk?
Ja. Ik beoordeel en bewerk elke levering persoonlijk. De service is geen automatische herschrijving of een ongereviseerde AI-uitvoer.
Welke bestanden accepteer je?
DOCX, ODT, TXT, Google Docs tekst geëxporteerd door de klant, en duidelijk gestructureerde spreadsheets. Neem contact met me op voordat je bestelt voor JSON, CSV, ondertitels, code strings of complexe lay-outs.
Wat houdt één revisie in?
Eén revisie dekt correcties binnen de oorspronkelijke instructies en brontekst. Een nieuwe doelgroep, toegevoegde tekst, een andere toon of een herschreven bron vereist een extra of nieuwe bestelling.
Werk je met juridische of medische documenten?
Nee. Ik bied geen juridische, medische, gecertificeerde, beëdigde of veiligheidskritische vertalingen of bewerkingen aan.
Kun je garanderen dat een AI-detector de tekst als mens zal markeren?
Nee. AI-detectors zijn onbetrouwbaar en geen score is gegarandeerd. Ik verbeter de nauwkeurigheid, leesbaarheid, toon en natuurlijke Spaans voor echte lezers.
Kun je alleen het Spaanse bestand bewerken zonder de Engelse bron?
Ik kan het Spaans corrigeren, maar ik kan niet verifiëren of de oorspronkelijke betekenis behouden blijft. Voor volledige vertaalbewerking, lever beide bestanden aan.
