Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak ondertitels voor je youtube film
Abisoye
Over deze dienst
Automatische vertaling
Als je Engelse ondertitels spelfouten, grammaticafouten of zinnen bevatten die niet helemaal kloppen, verbeter ik ze.
Ik corrigeer bestaande Engelse ondertitelbestanden voor films, geen vertaling nodig, gewoon nauwkeurige, foutloze ondertitels die overeenkomen met wat er daadwerkelijk op het scherm wordt gezegd.
**Wat ik verbeter:**
- Spelling- en grammaticafouten
- Interpunctie- en opmaakfouten
- Tijden die niet kloppen of niet synchroon lopen
- Geknoeide of onzinnige zinnen door slechte vertaling of transcriptie
- Inconsistente karakternamen of terminologie
- Zinnen die niet overeenkomen met de audio/ dialoog
**Levering:** schone, gecorrigeerde .srt-bestand. Voor/na-versie op aanvraag, precies wat is verbeterd wordt getoond.
**Perfect voor:** filmmakers, distributeurs en editors, inclusief Nollywood en internationale Engelstalige films die een laatste kwaliteitscontrole nodig hebben voor release.
Stuur je bestand en ik bevestig de doorlooptijd op basis van de lengte.
Maak kennis met Abisoye
Abisoye
UK broadcaster
- Afkomstig uitVerenigd Koninkrijk
- Lid sindsjul 2019
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Engels
I’m a Global News and Finance Producer working across daily broadcast news, alongside running my own news content brand.
Every piece I publish is checked against established sources - broadcasters, financial press, and official data - before it ever goes out. Nothing gets published until it’s accurate, clear, and reads naturally.
That same standard shapes my editing work: turning technically correct English into language that’s simple, natural, and easy to follow - whether that’s a subtitle file, a script, or a piece of copy.
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ondertitels naar andere talen?
Nee - deze service is bedoeld voor het opschonen en vereenvoudigen van ondertitels die al in het Engels zijn.
Zal de timing van mijn ondertitels veranderen?
Nee, de tijdstempels blijven hetzelfde tenzij een regel echt niet in de gegeven tijd past.
Wat is de doorlooptijd voor een volledige film?
Voor films langer dan 90 minuten is de standaard levering 5-7 dagen. Spoedlevering is mogelijk als extra optie.
Kun je omgaan met Nollywood/Nigeriaanse Engelse dialecten en uitdrukkingen?
Ja - ik behoud de natuurlijke stem en toon van de dialoog en pas alleen aan voor leesbaarheid, niet voor authenticiteit.
Welk bestandsformaat heb je van mij nodig?
Een .srt-bestand van je bestaande Engelse ondertitels.
Zul je de stijl of formulering van mijn ondertitels veranderen?
Nee - ik los alleen fouten op (spelling, grammatica, synchronisatie, mismatch). De oorspronkelijke formulering en stijl blijven zoals ze zijn, tenzij er feitelijk of grammaticaal iets mis is.
