Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread en verfijn je Japanse scripts en ondertiteltekst
Over deze dienst
Klinkt je Japanse script of ondertiteltekst ongemakkelijk? Ik verfijn het voor duidelijke, natuurlijke Japanse tekst terwijl ik je bedoelde betekenis en toon behoud.
Ik ben een native Japanse spreker met ervaring als assistent-regisseur bij de TV in Japan, het bewerken en proeflezen van scripts, het schrijven van YouTube-scripts en het maken van Japanse ondertitels.
Het $40 pakket dekt tot 2.000 Japanse karakters, inclusief interpunctie, in bestaande Japanse tekst. Het woordtelformulier op het platform geeft deze karakterlimiet voor deze service weer.
Inclusief typefout- en grammaticacorrecties, natuurlijke formuleringen, consistente woordkeuze, een schoon bewerkt bestand, korte notities en één revisie binnen de oorspronkelijke scope.
Niet inbegrepen: vertaling vanaf nul, controle op nauwkeurigheid ten opzichte van een originele tekst in een andere taal, transcriptie, ondertitel timing, videobewerking of een volledige herschrijving.
Graag een bewerkbaar bestand, doelgroep en gewenste toon aanleveren. Ik vraag naar onduidelijke passages.
Engelse communicatie gebeurt via vertaaltools; geen Engelstalige gesprekken. AI-hulp wordt alleen gebruikt met jouw toestemming. Ik beoordeel persoonlijk de uiteindelijke Japanse tekst.
Taal:
Japans
Type content:
Film-/tv-scripts
Genre:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is inbegrepen in de limiet van 2.000 karakters?
Tot 2.000 Japanse karakters, inclusief interpunctie, in bestaande Japanse tekst. Voor deze Japanse service betekent het weergegeven woordteller het aantal karakters. Eén revisie dekt de oorspronkelijke opdracht; nieuwe tekst of een gewijzigde opdracht vereist een aparte offerte.
Gebruik je AI of bied je vertalingen aan?
AI-hulp is optioneel en wordt alleen gebruikt met jouw toestemming. Vertrouwelijke materialen worden niet zonder toestemming naar externe AI-tools gestuurd. Ik beoordeel persoonlijk de uiteindelijke Japanse tekst. Deze service bewerkt bestaande Japanse tekst en certificeert niet de vertaalnauwkeurigheid ten opzichte van een andere taal.
