Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe copy en line editing voor vertaald manuscript boek editing voor publicatie
Professionele boekredacteur helpt auteurs bij het creëren van publicatieklare boeken
Ik ben Adira, een professionele boekredacteur en publicatie-expert die gepassioneerd is over het helpen van auteurs om hun verhalen tot leven te brengen. Mijn redactiereis begon al vroeg, versterkt do...
Over deze dienst
Een goede vertaling moet lezen als een boek dat oorspronkelijk in het Engels is geschreven, niet als een vertaling.
Als je manuscript in het Engels is vertaald en de betekenis klopt, maar het schrijven onnatuurlijk, herhalend, stijf of moeilijk te volgen aanvoelt, kan ik je helpen.
Ik ben een professionele boekredacteur die zich specialiseert in copy editing, line editing en proofreading voor fictie, non-fictie, romans, korte verhalen en vertaalde manuscripten.
Als jouw boekredacteur bekijk ik je manuscript zorgvuldig op:
- Grammatica, spelling, interpunctie en zinsstructuur
- Onhandige of onnatuurlijke vertaalde formuleringen
- Zinsstructuur, duidelijkheid en leesbaarheid
- Woordkeuze, herhaling en onnodige woorden
- Toon, stem, stijl en consistentie
- Dialoog en verhaallijn
- Tijd, hoofdletters en opmaakfouten
- Typfouten en over het hoofd geziene fouten door proofreading
- Je manuscript polijsten zodat het natuurlijk leest in het Engels
Je ontvangt je bewerkte manuscript met Track Changes, zodat je de aangebrachte wijzigingen door het hele boek kunt bekijken.
Weet je niet of je line editing, copy editing of proofreading nodig hebt? Stuur me een voorbeeld, en ik help je de juiste service voor jouw manuscript te kiezen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Beheer je manuscripten geschreven door niet-native Engelstalige auteurs?
Ja. Ik help je manuscript natuurlijk en gepolijst te laten klinken voor Engelssprekende lezers, terwijl ik je oorspronkelijke betekenis en stem behoud.
Kun je een machine-vertaling bewerken?
Ja. Ik kan ongemakkelijke, letterlijke of onnatuurlijke taal verbeteren die vaak voorkomt in machine-vertalingen.
Kun je werken met manuscripten vertaald uit elke taal?
Ja, mits het manuscript in het Engels wordt aangeleverd. Mijn focus ligt op het verbeteren van de Engelse versie in plaats van direct vertalen vanuit de oorspronkelijke taal.
Kan ik Amerikaanse Engels behouden in mijn manuscript?
Ja. Ik volg de Amerikaanse Engelse conventies voor spelling, interpunctie, grammatica en woordgebruik.
Kan ik in plaats daarvan Brits Engels laten gebruiken?
Ja. Als je Brits Engels wilt, vermeld dat dan voordat de opdracht begint, zodat ik de juiste taalconventies consistent kan toepassen.
Kun je grote manuscripten aan?
Ja. Grote manuscripten zijn welkom. Neem contact met me op met je woordenaantal, zodat ik het juiste pakket en de levertijd kan bieden.
