Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en proeflees korte documenten naar het moedertaal Spaans
Over deze dienst
Welkom bij jouw favoriete Tech & Website Vertaalservice!
Ben je op zoek naar een vlekkeloze vertaling van Engels naar Spaans die niet klinkt alsof het door een machine is gedaan? Ik ben een native Spaans spreker uit Peru en een student Systems Engineering. Mijn technische achtergrond geeft me een unieke voorsprong in het vertalen van websites, software interfaces (UI), gebruikershandleidingen en IT-documentatie met absolute precisie.
Als iemand met ervaring in QA testing en full-stack webontwikkeling weet ik hoe belangrijk het is om de integriteit van code te behouden. Ik kan direct werken met jouw HTML-, JSON- of platte tekstbestanden zonder je code of opmaak te breken.
Wat ik aanbied:
- 100% handmatige en natuurlijke vertalingen (geen Google Translate).
- Expertise in Tech, IT, Gaming en webcontent.
- Lokalisatie: het aanpassen van de tekst zodat deze natuurlijk klinkt voor Latijns-Amerikaanse en wereldwijde Spaanse doelgroepen.
- Vlekkeloos proeflezen en grammatica controleren.
Geaccepteerde formaten: Word, Excel, TXT, HTML, JSON, PDF (als de tekst selecteerbaar is).
Stuur me gerust een bericht voordat je een bestelling plaatst als je document een zeer complexe lay-out heeft of meer dan 2000 woorden bevat. Laten we samen de taalbarrière overwinnen!
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je geautomatiseerde vertaaltools zoals Google Translate?
Nee. Al mijn vertalingen zijn 100% handmatig. Ik lees de context, onderzoek technische termen indien nodig, en zorg dat de uiteindelijke tekst natuurlijk klinkt in het moedertaal Spaans.
Kun je direct binnen mijn codebestanden vertalen (HTML, JSON, XML)?
Ja! Met mijn achtergrond in Systems Engineering werk ik volledig comfortabel direct in je bronbestanden. Ik vertaal de tekststrings terwijl ik alle tags en code perfect behoud.
Wat als mijn document meer dan 2000 woorden bevat?
Geen probleem! Stuur me gewoon een direct bericht met je bestand en je gewenste levertijd. Ik maak een aangepaste aanbieding die precies aansluit bij de behoeften van jouw project.
