Ik corrigeer en verfijn je ai-vertaalde Engelse tekst

Heb je je content door ChatGPT, DeepL, Google Translate of een andere AI-tool gehaald om het in het Engels te krijgen? Machinevertaling is snel, maar leest vaak stijf, ongemakkelijk of licht "off" voor een moedertaalspreker - iets waardoor lezers minder vertrouwen krijgen in de content, zelfs als er technisch gezien niets mis is.

Ik corrigeer en verfijn AI/machine-vertaalde Engelse teksten zodat ze natuurlijk lezen, zoals een native speaker ze zou schrijven. Ik verbeter grammatica, ongemakkelijke zinsbouw, onnatuurlijke woordkeuzes en opmaakproblemen, en lever schone, publicatieklare tekst op.

Let op scope: ik werk alleen met de Engelse output - ik vergelijk het niet met je originele brontekst in de bron taal. Dat betekent dat ik problemen met vloeiendheid en duidelijkheid oppik, niet vertaalfouten op betekenisniveau (iets toegevoegd, weggelaten of verkeerd vertaald vanuit de bron). Als je dat niveau van controle ook nodig hebt, laat het me weten voordat je bestelt.

Stuur me een Word-document, Google Doc-link of geplakte tekst en ik zorg dat je het terugkrijgt in een schone, natuurlijke stijl.