Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer, herschrijf en humaniseer je Japanse tekst
Over deze dienst
Klopt je Japanse tekst qua grammatica, maar klinkt het niet helemaal natuurlijk?
—Ik kan helpen.
Ik ben een native Japanse docent taal en literatuur met meer dan 10 jaar professionele ervaring. Ik corrigeer, bewerk en herschrijf Japanse teksten om ze duidelijk, natuurlijk, gepolijst en passend voor je doelgroep te maken.
Ik kan werken met:
・AI-gegenereerde of machinaal vertaalde Japanse teksten
・Websites en productbeschrijvingen
・Zakelijke en algemene documenten
・Onderwijs- en culturele content
・Reis-, lifestyle- en marketingcontent
Afhankelijk van je pakket kan ik grammatica en ongemakkelijke formuleringen corrigeren, de toon en flow verbeteren, of je tekst volledig herschrijven terwijl ik je oorspronkelijke betekenis behoud.
Mijn focus gaat verder dan grammaticale correctheid. Ik let nauwkeurig op nuance, register, stijl, culturele context en hoe je tekst daadwerkelijk zal overkomen op een Japanse lezer.
Engelse en Franse bronteksten zijn welkom indien nodig voor context.
Voor lange of zeer gespecialiseerde documenten neem je vooraf contact met me op voordat je bestelt.
Taal:
Engels
•
Frans
•
Japans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
1. Kan je AI-gegenereerde of machinaal vertaalde Japanse teksten bewerken?
Ja. AI-gegenereerde, ChatGPT, DeepL en andere machinaal vertaalde Japanse teksten zijn welkom. Ik verbeter grammatica, woordkeuze, toon, flow en natuurlijkheid zodat de uiteindelijke tekst natuurlijk overkomt voor een Japans publiek.
2. Kan ik je ook de originele Engelse of Franse tekst sturen?
Ja. Bronteksten in het Engels of Frans zijn zeer behulpzaam wanneer nuance of betekenis gecontroleerd moet worden. Ik kan hiernaar verwijzen terwijl ik de Japanse versie polijst.
3. Wat is het verschil tussen corrigeren en herschrijven?
Corrigeren richt zich op grammatica, spelling en ongemakkelijke uitdrukkingen. Herschrijven gaat verder door zinsstructuur, toon, flow, stijl en algehele natuurlijkheid te verbeteren terwijl ik je bedoelde betekenis behoud.
4. Zal je de betekenis van mijn tekst veranderen?
Nee. Ik behoud je bedoelde betekenis. Als iets onduidelijk of ambigu is, markeer ik dat in plaats van te gokken.
5. Accepteer je lange of zeer gespecialiseerde documenten?
Mogelijk, afhankelijk van het onderwerp en de lengte. Neem vooraf contact met me op voordat je bestelt, zodat ik de scope, prijs en levertijd kan bevestigen.
6. Kan je mijn tekst aanpassen voor een Japans publiek?
Ja. In de standaard- en premium pakketten kan ik toon, formulering, register en culturele nuance aanpassen zodat de tekst natuurlijker en geschikter aanvoelt voor Japanse lezers.
