Ik lokaliseer je website naar Japans

Je product ziet er geweldig uit in het Engels. Maar voeg je Japans toe, dan gaat het mis.

Regelafbrekingen komen op de verkeerde plekken terecht. Knoppen worden afgesneden. Lettertypes worden vervangen door lelijke alternatieven. Tekst wordt 30% langer dan verwacht en de lay-out stort in.

Dit gebeurt omdat localization meestal in twee delen wordt gesplitst: een vertaler levert een spreadsheet met Japanse strings aan, en een ontwikkelaar die geen Japans leest, plaatst ze in de code. Niemand controleert het resultaat.

Ik doe beide delen zelf.

Ik ben een native Japanse spreker en een werkende frontend engineer (React, TypeScript, Next.js). Ik vertaal je content, implementeer het correct en zorg dat het er echt goed uitziet op de pagina.

WAT JE KRIJGT

- Natuurlijke Japanse vertaling, geschreven door een mens, niet door een machine

- i18n implementatie (i18next, next-intl, react-intl)

- Typografie- en lay-outcorrecties: regelafbrekingen, lettertype-stacks, tekstoverloop

- Een laatste check als Japanse gebruiker, niet alleen als ontwikkelaar

GOED VOOR

- SaaS-producten en webapps die de Japanse markt betreden

- Landingspagina’s, documentatie, UI-tekst

- Iedereen die machinevertaling heeft geprobeerd en weet dat er iets niet klopt