Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je app, json of weblate content naar het Hongaars
Hongaarse vertaler, localization en technische specialist
Hoi, ik ben Akos, een native Hongaarse vertaler en localisatiespecialist met een MSc in Engineering uit Oostenrijk en een achtergrond in technisch projectmanagement. Ik help bedrijven en particuliere ...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Ben je op zoek naar een native Hongaars localization specialist die zowel taal als technologie begrijpt?
Ik vertaal en lokaliseer je app, SaaS-platform, software, website-interface of localization-bestand van Engels of Duits naar natuurlijk, gebruiksvriendelijk Hongaars.
Ik heb praktische ervaring met grote software localization projecten, waaronder een webapplicatie van 35.000 woorden en een EV-laadapp van meer dan 10.000 woorden, direct vertaald in Weblate.
Als werktuigbouwkundig ingenieur ben ik ook vertrouwd met technische en branche-specifieke content.
Ik kan werken met:
- JSON, XML, CSV, XLSX en DOCX bestanden
- Weblate en vergelijkbare localization platforms
- UI-strings, knoppen, menu’s en foutmeldingen
- Variabelen, placeholders, tags en beveiligde keys
- SaaS, automotive, EV, engineering en zakelijke software
Elk order bevat nauwkeurige vertaling, terminologie consistentie, placeholder bescherming en een eindredactie linguïstisch.
Neem contact met mij op voordat je bestelt als je project complexe bestanden bevat, meer dan 5.000 woorden, directe platformtoegang of in-app testing.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
LOOKSfilm
Movies & TV
Übersetzung mehrerer Interviews für LOOKSfilm vom Deutschen ins Ungarische – mit Fokus auf natürliche Formulierungen, inhaltliche Genauigkeit und authentische Aussagen.
mei 2026-mei 2026
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke brontalen ondersteun je?
Ik vertaal van Engels en Duits naar Hongaars. Hongaars is mijn moedertaal.
Met welke bestandsformaten werk je?
Ik kan werken met JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT en gangbare localization exports. Neem contact met me op voordat je bestelt als je project een speciaal of propriëtair bestandsformaat gebruikt.
Bewaar je variabelen en placeholders?
Ja. Ik bescherm variabelen, placeholders, HTML-tags, productnamen en andere niet-vertaalbare elementen zoals %{name}, {{variable}}, %s of <tag> zorgvuldig. Geef eventuele project-specifieke regels door voordat ik begin.
Vertaal je JSON-keys?
Standaard vertaal ik alleen de vertaalbare waarden en laat ik keys, IDs en technische elementen ongewijzigd. Laat me weten als jouw bestand andere regels volgt.
Kun je direct in Weblate werken?
Ja. Ik heb ervaring met het vertalen en reviewen van software content direct in Weblate. Neem contact met me op voordat je bestelt zodat ik de projectstructuur, toegangsmethode en totaal aantal strings kan bekijken.
Is in-app testing inbegrepen?
De standaard pakketten dekken de localization en linguïstische review van de geleverde content. Testing van de geïmplementeerde vertaling binnen een app of website is beschikbaar als extra service of maatwerk aanbod.
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Ik lever zorgvuldig beoordeelde, natuurlijke Hongaarse localization. Professionele vertaal- en localization tools kunnen worden gebruikt voor terminologie en consistentie, maar ik lever geen ongereviewde machine-gegenereerde content.
Kun je technische inhoud aan?
Ja. Ik ben werktuigbouwkundig ingenieur en heb ervaring met automotive, EV charging, engineering, SaaS en technische software content.
Wat houdt een revisie in?
Een revisie omvat correcties of redelijke terminologie-aanpassingen binnen de oorspronkelijk ingediende broncontent. Nieuwe strings, gewijzigde bronteksten of extra bestanden worden niet inbegrepen en kunnen een extra of maatwerk offerte vereisen.
Wat als mijn project meer dan 5.000 woorden bevat?
Stuur me de bestanden of het totale woordenaantal voordat je bestelt. Ik beoordeel de scope en stel een maatwerk offerte op met een passende prijs en levertijd.
