Ik certificeer mandarin en Chinese vertalingen voor USCIS en visumdocumenten

Ja, dat is de meest voorkomende reden waarom mensen deze dienst bestellen. Je ontvangt een volledige menselijke vertaling met een ondertekend Certificaat van Nauwkeurigheid in het formaat dat USCIS vereist. Vertel me het formulier nummer dat je indient en ik pas de formulering van het certificaat daarop aan.

Ja. Vereenvoudigd voor het vasteland van China en Singapore, Traditioneel voor Taiwan, Hong Kong en Macau. Certificaatformaten en officiële terminologie verschillen, dus vertel me waar het document is uitgegeven en ik gebruik de juiste conventies.

Ja, en het is een van de meest gevraagde documenten hier. De hukou bevat meerdere pagina’s met veel stempels en handgeschreven wijzigingen. Stuur me een scan van elke pagina, inclusief de lege pagina’s, en ik bevestig het aantal pagina’s en het totaal voordat je bestelt.

Vaak wel. Een Chinese notariële booklet bevat een vertaling, maar USCIS en sommige universiteiten weigeren het als het Engels onvolledig is of de formulering niet aan hun eisen voldoet. Stuur me een foto van de jouwe en ik vertel je eerlijk of je nog iets anders nodig hebt.

Ja, en dat verwart veel aanvragers. Chinese universiteiten geven het diploma en het certificaat apart uit, en de meeste autoriteiten willen dat beide vertaald worden. Ze zijn meestal één pagina elk, dus in totaal twee pagina’s.

Ja. WES, ECE en soortgelijke evaluators vereisen een woord-voor-woord gecertificeerde vertaling naast het originele transcript, met cursusnamen, studiepunten en cijfers precies zoals ze gedrukt staan, zodat de evaluator ze regel voor regel kan lezen.

In de pinyin precies zoals het in je paspoort staat, in dezelfde volgorde. Chinese namen kunnen op verschillende manieren geromaniseerd worden en Hong Kong en Taiwan gebruiken weer andere systemen. Stuur me de pagina uit je paspoort en ik match het karakter voor karakter.

Standaard levering duurt 1 tot 3 dagen, met een spoedservice van 24 uur als extra optie. Elke taalexpert werkt onder een ondertekende vertrouwelijkheidsovereenkomst, bestanden worden nooit gedeeld of hergebruikt en je documenten worden op verzoek na levering verwijderd.