Tomas Blazo
Level 1
Native Human Translation EN CZ SK UA expert and Manual Copywriting
Skills

Bekijk mijn diensten


Wil je op uurbasis werken?
Vertel Tomas Blazo wat je nodig hebt.
US$ 25
/
uurPortfolio
Werkervaring
Professional Translator & Localizer (English | Slovak | Czech | Ukrainian)
Translated • Fulltime
Feb 2016 - Present • 10 yrs 4 mos
Bridging languages and cultures with precision and narrative flair. I provide more than just word-for-word translation; I offer cultural localization that ensures your message resonates with the target audience while maintaining the original tone, intent, and impact. My deep roots in the Slovak and Czech markets, combined with strong ties to the Ukrainian-speaking community, allow me to deliver translations that feel NATURAL and NATIVE. ✅ CORE SERVICES: English to Slovak / Czech / Ukrainian: Specialized in marketing, business, and creative narratives. Slovak to Czech / Czech to Slovak: Seamless cross-border localization for the Central European market. Ukrainian to Slovak / Czech: Providing essential communication links and document localization. Proofreading & Editing: Ensuring 100% linguistic accuracy and stylistic consistency. ✅ SPECIALIZED DOMAINS: Literary & Creative Works: Drawing on my experience as a published author of 8 books to translate stories, not just sentences. Business & Marketing: High-impact copy for websites, ads, and corporate communications. Technical & E-commerce: Precise product descriptions and user guides. ✅ THE COMPETITIVE EDGE: Author’s Precision: As a professional writer, I have a unique ear for rhythm and flow, ensuring translated content is engaging and readable. Cultural Bridge: Leveraging personal and professional connections within the Ukrainian, Slovak, and Czech communities to provide authentic localization. Reliability & Speed: Proven track record of high-volume work under tight deadlines (disciplined by years of high-stakes publishing and project management).
Publishing
ZZP • 25 yrs 11 mos
Chief Executive Officer (CEO) | Coltmann Publishing
Dec 2015 - Present • 10 yrs 6 mos
Driving international growth and narrative excellence in the digital publishing industry. As CEO, I spearheaded the strategic direction and international expansion of Coltmann Publishing, specializing in high-impact e-books and global literary titles. I managed the entire lifecycle of a book—from rights acquisition and talent scouting to final market positioning. ✅ KEY RESPONSIBILITIES & ACHIEVEMENTS: Strategic Leadership: Oversaw the international publication of e-books, ensuring high standards of quality and market relevance. Talent & Rights Management: Handled complex negotiations for author rights and maintained active, high-level communication with international creators. Team Excellence: Led a multidisciplinary team of editors and marketing specialists, fostering a culture of creativity and precision. Project Innovation: Developed and launched new publishing projects, expanding the company’s portfolio into diverse genres and markets. ✅ NOTABLE COLLABORATIONS: I had the honor of managing the publication and collaboration for titles by some of the world’s most influential figures, including: Arnold Schwarzenegger (Total Recall) Jordan Belfort (The Wolf of Wall Street) Mitch Albom Bob Proctor Randy Gage Bronnie Ware ...and many, many others.
Author / Book Author
Jan 2011 - Present • 15 yrs 5 mos
Mastering the craft of storytelling across genres - from personal development to high-stakes thrillers and screenwriting. With a portfolio of 8 published books, my work is driven by a deep understanding of human psychology, resilience, and the art of narrative. I don't just write books; I build worlds and provide blueprints for personal growth. ✅ PUBLISHED WORKS: Personal & Professional Development: "6 Habits of Successful Personalities" – A deep dive into the routines of high achievers. "3 Steps to a Peaceful Life" – A guide to finding balance in a chaotic world. "The Harmonic Decalogue" – Philosophical principles for a fulfilling life. "Live Simpler with Positive Affirmations" – A practical approach to mindset shifting. Writing & Self-Publishing: "How to Successfully Write and Publish Your Own Book" – A comprehensive guide for aspiring authors, leveraging my 13+ years of industry expertise. Fiction & Children's Literature: "Goodpoint" – A compelling social novel exploring contemporary human connections. "CURIO: The Tree from Adirondack" – A heartwarming children’s story about a Christmas tree’s journey. ✅ CURRENT PROJECTS & DIGITAL PRESENCE: Screenwriting: Currently developing a 12-episode situational comedy (Sitcom) centered on the surreal and high-pressure life of food couriers in Prague. A raw, hilarious, and authentic look at life behind the wheel. Upcoming Thriller: Just finished a high-stakes thriller set in the world of professional poker and underground gambling. (Expected release soon). Substack Series: Publishing weekly short stories and serialized chapters of my courier-themed sitcom. My Substack is a laboratory for new narratives and a direct line to my readers. ✅ THE AUTHOR’S EDGE: My writing is informed by a unique life path - from the boardroom as a CEO to the front lines as a courier, and 4 years of profound reflection. This "grit meets soul" perspective allows me to create stories that are not only entertaining but deeply authentic.
7 Reviews
| (6) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op

kidsecurity

Kazachstan
Tomas Blazo is an outstanding proofreader. While working on Slovak, it became clear that his expertise goes beyond just Slovak and Czech — he provided truly valuable insights that helped improve the product itself. He’s easy to communicate with, genuinely cares about the project, and brings a thoughtful,...
Reactie van de freelancer
marcelle18

Verenigde Staten
Exceptional translation of text in prayer format that needed extra attention to assure that translation flows and conveys the same message as in the original English text. Very well done with prompt delivery.
Reactie van de freelancer
djnova13

Verenigde Staten
Reactie van de freelancer

oksana_riabokin
Terugkerende klant

Oekraïne
Reactie van de freelancer
alenhiti

Slovenië
Reactie van de freelancer


