Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal van Engels naar Spaans of neutraal Spaans
Vertaler
Hoi!
Ik ben Alejandra Gómez Leal en zit momenteel in mijn laatste semester van de bachelor Vertalen en Tolken aan de Universiteit van Málaga. Ik begin langsam de professionele vertaalse wereld te ve...
Over deze dienst
Heel erg bedankt dat je aan mij denkt als jouw vertaler :-).
Ik ben Alejandra Gómez Leal en ik studeer momenteel Vertalen en Tolken aan de Universiteit van Málaga. Ik sta op het punt mijn bachelor af te ronden en ik wil graag de professionele vertaalsector betreden. Ik heb samengewerkt met TED als vrijwilliger in hun TED Translator-team, en sommige ondertitels zijn gepubliceerd nadat ze zijn herzien door ervaren collega-vertalers.
Ik ben een moedertaalspreker Spaans uit Spanje, maar ondanks dit heb ik ook ervaring met vertalen naar neutraal Spaans. Daarnaast beschik ik over een C2-vaardigheidscertificaat van Cambridge English.
Hoe bestel je een vertaling bij mij?
Vertalen is een kunst, zoals ik het graag noem, en voor een soepele workflow hebben we wat materialen nodig!
Allereerst: stuur me een bericht als je geïnteresseerd bent in mijn diensten en laat me het volgende weten:
- Het aantal woorden van jouw project.
- Het publiek waarvoor het bedoeld is.
- Wanneer je het nodig hebt.
- Het gewenste formaat.
Met al deze informatie en een kopie van het oorspronkelijke document in bewerkbaar formaat (zoals Word of Docs) kan ik nu aan de slag.
Klaar om jouw vertaling te ontvangen? Stuur me een berichtje :-)
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Algemeen / gesprek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je naar een specifieke variant van Spaans?
Ja en nee! Ik kan vertalen naar Spaans (Spanje) en/of een neutrale Spaanse variant.
Waarom een vertaler vertrouwen als AI bestaat?
Goede vraag :-). AI kan je misschien een redelijk acceptabele vertaling geven, maar het volgt zelden de juiste grammatica of orthografie, en begrijpt de toon, context en reikwijdte van de tekst niet. Menselijke vertalers zijn gevoelig en nauwkeurig, kunstenaars die jouw boodschap naar een gloednieuw publiek brengen.
