Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik test en proef de Bulgaarse localization voor je game, app of website
Data specialist, AI editor en gamer
Ik ben een toegewijde professional met ervaring in sport data operaties en service rollen. Ik gedij in snelle omgevingen waar focus behouden en detailgerichte nauwkeurigheid essentieel zijn voor succe...
Over deze dienst
Heb je je game, app, website of documenten in Bulgaarse vertaald met AI en wil je zeker weten dat het natuurlijk klinkt voor native speakers en goed past in je layout?
Als native Bulgaarse spreker die vloeiend Engels spreekt en ervaring heeft in QA testing en gestructureerde rapportages, bied ik grondige Bulgaarse Localization QA (LQA) en proeflezen aan.
Wat ik voor je controleer en verbeter:
- Taalnauwkeurigheid: Verwijder ongemakkelijke machinevertalingen, grammaticafouten en onnatuurlijke zinnen zodat je tekst authentiek overkomt.
- UI in context controleren: Controleer of Cyrillisch tekst past bij je knoppen, menu's en schermen zonder dat de uitlijning wordt verbroken of dat het overloopt.
- Terminologie consistentie: Houd game mechanics, technische termen of bedrijfsinformatie uniform.
Hoe we samenwerken:
1. Bestandscontrole: Stuur je localization sheet (Excel, Google Sheets of Word) voor directe bewerking.
2. Live testen: Deel een web-URL, Steam-sleutel, Itch.io-link of app-build voor in-context UI-evaluatie en geannoteerde screenshots.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
