Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer jouw website of winkel voor europa
E-commerce Copywriter en EU Lokalisatiespecialist
Hoi! Gevestigd in Slowakije (EU), help ik online winkels en internationale merken groeien in Centraal- en Oost-Europa. Ik ben gespecialiseerd in conversiegerichte e-commerce productomschrijvingen (Sho...
Over deze dienst
Wil je jouw onlinewinkel, website of productcatalogus uitbreiden naar Europese markten? Ruwe machinale vertaling schaadt het vertrouwen van kopers en de vindbaarheid als lokale terminologie en culturele nuances ontbreken.
Gevestigd in de EU (Slowakije) lever ik nauwkeurige website-lokalisatie, vertaling voor e-commerce en SEO-producttekst die is afgestemd op lokaal koopgedrag.
Talen die ik behandel (van/naar Engels):
- Duits (DE - Duitsland & Oostenrijk)
- Pools (PL) & Hongaars (HU)
- Slowaaks (SK) & Tsjechisch (CZ)
- Oekraïens (UA) & Russisch (RU)
Wat ik lokaliseer en schrijf:
- Productomschrijvingen, categoriepagina’s en SEO-meta tags (Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon, Heureka, Allegro)
- Website UI, landingspagina’s, afrekenprocessen en lokale termen (AGB, VOP, Regulamin, ASZF)
- EU GPSR productveiligheid en zorgspecificaties
- Zakelijke documenten, handleidingen en marketing-e-mails
Werkstroom: ik combineer AI-ondersteund onderzoek en terminologielijsten met handmatige redactie, feitencontrole en native-level stijlaanpassing. Oplevering in Word, Excel, Google Sheets of CSV.
Taal:
Engels
•
Duits
•
Engels
•
Pools
•
Engels
•
Tsjechisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je mijn content lokaliseren naar meerdere EU-talen?
Ja! Ik lokaliseer tussen Engels en Duits (DE), Pools (PL), Slowaaks (SK), Tsjechisch (CZ), Hongaars (HU), Oekraïens (UA) en Russisch (RU). Stuur me een bericht voor een maatwerk meertalige bundle-aanbieding.
Welke bestandstypen en e-commerceplatforms gebruik je?
Ik werk met Excel, Google Sheets, CSV, Word, PDF of directe URLs. Tekst wordt gestructureerd voor import in Shopify, Shoptet, WooCommerce, Amazon EU, Heureka en Allegro, inclusief SEO-meta tags.
Hoe borg je correcte lokale terminologie en SEO?
Ik combineer AI-ondersteunde terminologielijsten met handmatige redactie, back-translation controles en strikte verificatie van lokale marktnormen (zoals Duitse AGB, Poolse Regulamin, Hongaarse ASZF en EU GPSR-regels).
