Ik doe tijdsynchronisatie van je voice-over met je script en tijdcodes

A
alexandra_kr
A
alexandra_kr
alexandra_kr
Sommige informatie is automatisch vertaald.
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodes
do time sync of your voice over using your script with timecodesdo time sync of your voice over using your script with timecodes

Over deze dienst

Automatische vertaling

Hallo!


Mijn naam is Alex! Ik werk al meer dan 5 jaar in voice-over en localization, waar ik dagelijks talen van over de hele wereld tegenkom. Een van mijn verantwoordelijkheden is QA (Quality assurance), wat betekent dat ik fouten kan vinden in vertaalde of opgenomen speech (je gelooft het niet, ik kan het :D). Dit en andere coole vaardigheden hebben me serieus getraind om je te helpen met tijdsynchronisatie van je opgenomen script in veel verschillende talen of zelfs 1 script in een batch van talen.


Wat ik van jou nodig heb om je opname te tijdsynchroniseren:

  • je script in de doeltaal met tijdcodes
  • je audio track(s) die gesynchroniseerd moeten worden
  • technische specificaties voor rendering


Wat ik van jou nodig heb om je video te synchroniseren:

  • je script in de doeltaal met tijdcodes
  • je audio track(s) die gesynchroniseerd moeten worden
  • je video
  • technische specificaties voor rendering


Wat problemen kan veroorzaken:

  • de kwaliteit van de vertaling - als de lengte van de brontekst niet is meegenomen tijdens vertaling - zal de VO aanzienlijk langer zijn en niet passen bij de video. Je moet de vertaling aanpassen
  • fouten in de tijdcodes voor tijdsynchronisatie - ik zal ze blindelings volgen zonder te weten dat ze verkeerd zijn


Stuur me een bericht voordat je bestelt, zodat ik je kan vertellen of ik je kan helpen en hoe

  • Soort audiobewerking

    • Audio postproductie

Maak kennis met alexandra_kr

alexandra_kr

subtitling and voice over synchronizing

5,0(1)
  • Afkomstig uitOekraïne
  • Lid sindsnov 2019
  • Laatste levering1 jaar

  • Talen

    Russisch, Oekraïens, Engels
My name is Alex! 5+ years I work in voice-over and localization sphere where I meet languages from all over the world daily. One of my responsibilities is QA (Quality assurance) which means that I can find mistakes in translated or recorded speech (you bet, I can :D). This and other cool skills trained me seriously to offer you my help in time-sync of your recorded script in any language. Also I offer help with subtitling, check out my gigs! If you need a help of a voice over manager - DM me! Cheers! :D

Automatische vertaling

Gerelateerde tags