Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal van Engels naar Spaans christelijke, medische en literaire teksten
Je taalvaardigheden, producten en diensten omarmen
Ik werk al meer dan 4 jaar als freelance Spaans en Engels trainer met verschillende Spaanse studenten uit de Verenigde Staten, Canada, Dubai, Abu Dhabi, Nederland en lokale Engelse studenten uit Costa...
Over deze dienst
Vertaling is de manier om je zakelijke ideeën over de hele wereld te verspreiden, en lokalisatie is de manier om lokale regio's te bereiken en contact te maken met hun mensen door hun eigen taal en toon te spreken. Daarom is mijn doel om moeiteloze, betrouwbare vertalingen te maken en de culturele nuances te begrijpen om mensen te betrekken bij het kopen van jouw producten en diensten.
Ik heb gewerkt met spreadsheets om producten te maken zoals decks of flashcards, PDFs, documenten, brochures, ondertitels voor video's en blogposts. Ik gebruik Computer-assisted translation (Smartcat), post-editing machine translation (LanguageTool), machine translation (DeepL, Google Translate) en kwaliteitscontrole sheets (QA). Tot slot bescherm ik de vertrouwelijkheid van jouw documenten!
Ik heb ook gewerkt als Spaans en Engels vertaler, tutor en content creator voor non-profitorganisaties zoals Proz Pro Bono, Wiki Project Med en Gospel Translations, waarbij ik christelijke, medische en humanitaire documenten, artikelen en boeken vertaalde; en content voor hen creëerde. Daarnaast werkte ik voor Briston, een Ekklethos Co., waar ik content maakte, vertaalde en bewerkte voor Engels-Spaanse educatieve producten.
Laten we samenwerken om jouw merk uit te breiden!
Taal:
Spaans
Engels
•
Engels
•
Spaans
Type document:
Productbeschrijvingen
Branche-expertise:
Educatie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is jouw taalcombinatie?
Mijn taalcombinatie is Spaans naar Engels en Engels naar Spaans. Spaans is ook mijn moedertaal, dus mijn professionele vertaalvaardigheden zijn sterker wanneer Spaans de doeltaal is.
Wat zijn jouw dialecten?
Mijn Spaans dialect is het Costa Ricaanse dialect en mijn Engels dialect is het Amerikaans dialect.
Heb je specialisaties?
Ik specialiseer me in christelijke, medische, taalonderwijs en literaire vertalingen. Mijn werkervaring bestaat vooral uit het vertalen van christelijke en taalonderwijs teksten.
Welke andere diensten bied je naast vertalingen aan?
Ik bied post-editing, revisie, review en proeflezen aan. Daarnaast maak ik ook glossaries en vertaalgeheugens.
Wat is een post-editing dienst?
Het is de dienst van het bewerken en corrigeren van output van machinevertalingen.
Wat is Machine translation?
Geautomatiseerde vertaling van tekst of spraak van de ene natuurlijke taal naar de andere met behulp van een computersysteem. Bijvoorbeeld Google Translate, DeepL, enzovoort.
Wat is een revisiedienst?
Het is het tweetalige onderzoek van de inhoud in de doeltaal ten opzichte van de brontaal om te beoordelen of het geschikt is voor het afgesproken doel.
Wat is een reviewdienst?
Het is het eentalige onderzoek van de inhoud in de doeltaal om te beoordelen of het geschikt is voor het afgesproken doel.
Wat is een proefleesdienst?
Het is de dienst van het controleren van de gereviseerde inhoud in de doeltaal en het toepassen van correcties voordat het wordt gedrukt.
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R rickbaxter
Verenigde Staten
Oscar is an excellent and accurate translator. We have used his services for about one year now, and plan to continue! He is professional, communicates well, and goes above and beyond to improve a job. I recommend him to anyone looking for the best in Spanish translation and voiceover work.
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 dagen
Looptijd
A 
Reactie van de freelancer
Nuttig?R rickbaxter
Verenigde Staten
Amazing work as always. The best Spanish-English translator on Fiverr.
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
A Reactie van de freelancer
Nuttig?R rickbaxter
Verenigde Staten
It's rare to come across a freelancer who not only meets but surpasses your expectations. In our quest to perfect our Spanish 1000 Verb cards, we were fortunate enough to collaborate with Oscar, whose work has been nothing short of extraordinary. From the onset, Oscar's expertise in Spanish-English...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
A Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R rickbaxter
Verenigde Staten
Oscar is an excellent and accurate translator. We have used his services for about one year now, and plan to continue! He is professional, communicates well, and goes above and beyond to improve a job. I recommend him to anyone looking for the best in Spanish translation and voiceover work.
US$ 400-US$ 600
Prijs
2 dagen
Looptijd
A Reactie van de freelancer
Nuttig?R rickbaxter
Verenigde Staten
Amazing work as always. The best Spanish-English translator on Fiverr.
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
A Reactie van de freelancer
Nuttig?R rickbaxter
Verenigde Staten
It's rare to come across a freelancer who not only meets but surpasses your expectations. In our quest to perfect our Spanish 1000 Verb cards, we were fortunate enough to collaborate with Oscar, whose work has been nothing short of extraordinary. From the onset, Oscar's expertise in Spanish-English...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
A Reactie van de freelancer
Nuttig?
