Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal uw Spaanse vertaling proeflezen en redigeren
Wat is jouw verhaal in één zin?
Ik heb twee diploma's in Engels pedagogiek en Engels-Spaanse vertaling.
Ik heb een TOEIC-certificaat in internationale vaardigheid.
Mijn moedertaal is Spaans.
Ik werk momenteel als freelance vertal...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
Dus, je hebt iemand ingehuurd om je tekst in het Spaans te vertalen, maar je Spaanse vrienden zeiden dat het nergens op lijkt? Laat je niet 'verbranden' door een slechte vertaling! Met deze dienst proeflees, bewerk en verbeter ik je Spaanse vertaling, zodat je een foutloze, gepolijste tekst ontvangt die klinkt alsof een native speaker Spaans heeft geschreven.
Ik ben een TOEIC-gecertificeerde vertaler en een native speaker van het Spaans, die al jaren werk doet op Fiverr met Spaanse editing. In die tijd heb ik talloze 'train wrecks' gecorrigeerd die mijn klanten er heel slecht uit hadden laten zien als ze niet op hun intuïtie hadden vertrouwd. Vaak moest ik een klant vertellen dat hij had betaald voor een door Google vertaalde tekst.
Ja, ik bewerk ook AI-vertalingen.
Het is verplicht dat je de Engelse brontekst bijvoegt samen met het vertaalde document.
Voor degenen die het vragen, JA, ik bied ook vertaalservices aan. Scroll naar beneden en bekijk de bijbehorende gigs en reviews.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Bied je kortingen voor grote hoeveelheden werk?
Het hangt af van - De hoeveelheid werk - De inhoud van het werk - Mijn huidige workload
Waarvoor betaal ik extra voor feedback?
Wil je nog meer feedback? Klik op de box voor 'extras' als je gespecialiseerde feedback wilt over je vertaling, met de fouten benadrukt en uitgelegd. Als blijkt dat je tekst geen extra 'liefde' nodig heeft, krijg je het extra geld graag teruggestort.
Welke Spaanse taal gebruik je?
Ik gebruik standaard Latin-Amerikaans Spaans. Als je je richt op Chili, kan ik Chilians Spaans gebruiken.
Ik ben tweetalig en heb de tekst zelf in het Spaans geschreven, kun je die ook proeflezen?
Natuurlijk! Gebruik daarvoor mijn andere proofreading dienst onderaan de pagina.
Reviews
281 reviews van deze dienst
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
Y yinhaowu
Canada
great work
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?J 
jawaart
Terugkerende klant
Verenigde Staten
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?A angelamerrick06
Verenigde Staten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?E edgut69
Verenigde Staten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?K karluwe
Terugkerende klant
Zwitserland
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
281 reviews van deze dienst
| (281) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
Y yinhaowu
Canada
great work
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?J jawaart
Terugkerende klant
Verenigde Staten
I have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?A angelamerrick06
Verenigde Staten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?E edgut69
Verenigde Staten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?K karluwe
Terugkerende klant
Zwitserland
Alfonso did a great job and went also into detail. The cooperation was flawless and professional. Many thanks!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?
