Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk en maak je ai-vertaalde Spaanse tekst menselijker
Spaans vertalingen natuurlijk, nauwkeurig en menselijk laten klinken
Specialist in Spaanse localization en editing uit Chili met meer dan 10 jaar freelance ervaring. Sinds ik in 2013 bij Fiverr ben begonnen, heb ik meer dan 1.400 opdrachten voltooid, een 5.0 beoordelin...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
AI gaf je de Spaanse tekst. Ik zorg dat het klinkt alsof een native het geschreven heeft.
Deze dienst gaat verder dan lichte proofreading. Ik bewerk en verfijn AI-gegenereerde of AI-vertaalde Spaanse teksten zodat ze natuurlijk, vloeiend en echt menselijk klinken.
Ik verbeter grammatica, spelling en interpunctie, maar ik verbeter ook formuleringen, zinsstructuur, flow, toon en leesbaarheid. Waar nodig herschrijf ik ongemakkelijke, letterlijke of robotachtige zinnen zodat de uiteindelijke Spaanse tekst natuurlijk aanvoelt in plaats van vertaald.
Ik ben een native spreker Spaans uit Chili met meer dan 10 jaar freelance ervaring en meer dan 1.400 voltooide opdrachten op Fiverr. In de loop der jaren heb ik gewerkt met vertalingen, ondertitels, fictie, apps, games, zakelijke content en veel teksten die meer vereisten dan simpele correcties.
AI kan je de tekst geven. Ik zorg dat het echt werkt in het Spaans.
Voor vertaalde materialen, voeg indien mogelijk de Engelse brontekst toe zodat ik de betekenis en context kan controleren.
Menselijk geschreven Spaans is ook welkom.
Neem contact met mij op voordat je bestelt, vooral als je tekst uitgebreide herschrijvingen, lokalisatie of speciale vereisten heeft.
Wil je in plaats daarvan vertalen van Engels naar Spaans? Dat doe ik ook.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Corrigeer je AI-gegenereerde of AI-vertaalde Spaans?
Ja. Dat is een van de belangrijkste focuspunten van deze dienst. Ik verbeter grammatica, woordkeuze, flow, toon, zinsstructuur en natuurlijkheid, en herschrijf ongemakkelijke of robotachtige zinnen indien nodig.
Is dit alleen proeflezen?
Nee. Deze service gaat verder dan lichte proofreading. Ik bied volledige editing en polishing van Spaans, inclusief herschrijven indien nodig, zodat de uiteindelijke tekst natuurlijk en vloeiend klinkt.
Welke soort Spaans gebruik je?
Ik werk meestal in neutraal Latijns-Amerikaans Spaans, maar ik kan de tekst ook specifiek aanpassen voor een Chileense doelgroep indien nodig.
Moet ik de originele Engelse tekst sturen?
Als de Spaanse tekst vertaald is vanuit het Engels, raad ik sterk aan om ook de originele tekst te sturen. Zo kan ik de betekenis, context, toon en mogelijke vertaalfouten controleren.
Corrigeer je ook Spaans dat door een mens is geschreven?
Absoluut. Spaans dat door een mens is geschreven, is ook welkom. Ik kan het bewerken en polijsten voor duidelijkheid, flow, toon, grammatica en natuurlijke woordkeuze.
Waarom zou ik contact met u opnemen voordat ik bestel?
De hoeveelheid werk kan sterk variëren, afhankelijk van de staat van de tekst. Een grotendeels schone tekst en een zwaar AI-vertaalde of ongemakkelijke tekst vereisen heel verschillende niveaus van editing, dus neem eerst contact met me op zodat ik je de juiste prijs en doorlooptijd kan geven.
Kan jij grote projecten aan?
Ja. Voor langere documenten, boeken of doorlopende projecten, neem contact met me op zodat ik het materiaal kan bekijken en je een aangepaste offerte kan sturen.
Reviews
282 reviews van deze dienst
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T testudoarch
Verenigde Staten
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
US$ 50
Prijs
13 dagen
Looptijd
Nuttig?Y yinhaowu
Canada
great work
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?J 
jawaart
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?A angelamerrick06
Verenigde Staten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?E edgut69
Verenigde Staten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
282 reviews van deze dienst
| (282) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T testudoarch
Verenigde Staten
Thanks, Alfonso! It was really nice and professional work, and he paid attention to all the details. The delivery was ahead of schedule and followed instructions! I would definitely ask for his help with the remaining part of the translation of my game; I am fully satisfied!
US$ 50
Prijs
13 dagen
Looptijd
Nuttig?Y yinhaowu
Canada
great work
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?J jawaart
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingI have worked with Alfonso for several years. He is careful in his translation and cares about the quality and creativity of his work. He goes above and beyond with his translations. I am thankful.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?A angelamerrick06
Verenigde Staten
I will be re-using this service on repeat! All of my expectations were exceeded!
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?E edgut69
Verenigde Staten
Very good review of my children story. There wasn’t many changes because it was pre edited and translated from English to Spanish, but he made the necessary changes to make it flawless.
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
