a
alicehaba

Alice H

@alicehaba

Professional Translator for Game Localization and Creative Content

Frankrijk
Engels, Frans, Chinees
Sommige informatie wordt in het Engels weergegeven.
Over mij
Hi! I'm Alice, a passionate linguist and translator specializing in English-to-French, or Chinese-to-French translations. With a Master’s degree in International Affairs and years of experience in both translation and creative writing, I bring precision and cultural nuance to every project. I’m also a gamer at heart, which means I understand the importance of engaging, immersive text in game localization. When I’m not translating, you’ll probably find me exploring new languages, enjoying video games, or delving into novels. Feel free to reach out—I’d love to bring your project to life!... Lees meer

Skills

a
alicehaba
Alice H
offline • 
Gemiddelde reactietijd: 1 uur

Bekijk mijn diensten

Vertaling
I will translate your text from english or chinese, to french
VanafUS$ 20 / projectMeer informatie
Lokalisatie
I will localize your game from english or chinese to french
VanafUS$ 30 / projectMeer informatie

Werkervaring

Localization Specialist

Alice Haba Translation • Freelance

Sep 2023 - Present • 2 yrs 8 mos

Translation and post-editing of content from English and Chinese into French Localization of game-related content: UI elements, dialogues, narrative text Proofreading and quality control to ensure fluency, accuracy, and consistency Adaptation of tone and style to match target audience expectations Use of CAT tools (basic experience, willing to adapt to memoQ or others)