Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread en bewerk Engelse en Arabische content
Tweetalige proeflezer voor tech, business en web content
Ik ben een georganiseerde en proactieve projectmanager met ervaring in het end-to-end leveren van meerdere gelijktijdige softwareprojecten in Agile/Scrum-omgevingen. Ik specialiseer me in requirements...
Over deze dienst
Ik ben een tweetalige proeflezer en reviewer (Engels Arabisch) met een achtergrond in software projectmanagement, QA en lokalisatie. Ik corrigeer niet alleen grammatica, ik begrijp de context: UI-tekst, technische documentatie, helpartikelen en zakelijke content.
Wat ik aanbied:
- Grammatica, spelling en zinsstructuur corrigeren in Engels en Arabisch
- Toon en register aanpassen (formeel vs. informeel)
- Consistentie in terminologie voor technische en productcontent
- QA-achtige review voor web/app content en documentatie
- Wijzigingen met track changes en notities over wat is aangepast en waarom
Waarom met mij werken:
De meeste proeflezers controleren alleen de taal. Ik breng een projectmanager-ogen voor logica en consistentie mee, waardoor ik problemen opmerk die voortkomen uit onduidelijke brontekst, niet alleen vertaling, en ik lever feedback in een duidelijke, gestructureerde vorm.
Stuur me je bestanden, en laten we ervoor zorgen dat je boodschap duidelijk overkomt in beide talen.
Taal:
Engels
Toon:
Professional/formeel
•
Educatief
•
Gespreksniveau
Type artikel:
Witboeken
•
Casestudy's
•
Regelgevingsupdates
Professionele branche:
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Proeflees je zowel in het Engels als Arabisch, of slechts in één taal?
Ja, ik werk in zowel Engels als Arabisch. Stuur me je document en laat me weten in welke taal(en) je review nodig hebt.
Vertaal je content, of alleen proeflees/bewerk je bestaande tekst?
Mijn hoofdservice is proeflezen en bewerken, niet volledige vertalingen. Als je content al in het Engels of Arabisch is, verfijn ik het op grammatica, duidelijkheid en toon.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik accepteer Word, Google Docs, PDF en platte tekst. Als je content in een ander formaat is, stuur me eerst een bericht en ik bevestig het.
Kun je technische of software-gerelateerde documentatie reviewen?
Ja. Ik heb een achtergrond in projectmanagement en QA, dus ik ben vertrouwd met technische documentatie, UI-tekst en zakelijke content, niet alleen algemeen schrijven.
Hoe krijg ik een offerte op maat voor een groter project?
Stuur me je woordenaantal en details via een bericht voordat je bestelt, en ik adviseer je over het juiste pakket of een aangepaste aanbieding.
