Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je mobiele app in het Chinees, Duits en Russisch
Professioneel vertaler en copywriter
Hoi! Ik ben Alina, een gepubliceerde literaire vertaler/copywriter met meer dan 10 jaar ervaring (meer dan 2550 positieve reviews op Fiverr). Ik vertaal bijna elk type content tussen Engels, Mandarijn...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Vertaal niet zomaar. Lokaliseer.
Je code is wereldwijd, maar je woorden ook. Een letterlijke vertaling kan de beleving in games verstoren of gebruikers van de app verwarren. Localization past toon, idiomen en cultuur aan zodat je product natuurlijk aanvoelt.
Hoi, ik ben Alina, een localizer gespecialiseerd in Chinees, Duits en Russisch. Ik help ontwikkelaars succesvol te lanceren in deze complexe, winstgevende markten.
Wat ik lokaliseer:
- Apps: UI-strings, onboarding, pushmeldingen, store listings (ASO), helpcentra.
- Games: Dialoog, lore, HUD/UI, tutorials, voiceover scripts, itembeschrijvingen.
Waarom kiezen voor mij?
Native nuance: Ik lokaliseer naar moedertaal, niet alleen vertaal van Engels. Ik ken gaming slang in het Chinees, technische precisie in het Duits en culturele context in het Russisch.
Tech-savvy: Ik beheer character limits, UI-beperkingen en industry terms (NPC, buff, lag).
Professioneel: NDA-vriendelijk, consistent glossary beheer en snelle oplevering.
Formaten: CSV, JSON, XML, PO, XLIFF, Excel, screenshots.
Proces:
- Context en beperkingen bekijken.
- Cultuuradaptatie en vertaling.
- QA voor encoding en lengte.
- Levering van klaar-om-te-integreren bestanden.
Laten we je product thuis laten voelen in Beijing, Berlijn en Moskou.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
