Ik lokaliseer video of e-learning bestand naar elke gewenste taal

Hoi,

Bedankt dat je je project hebt geplaatst. Je wilt een

video van Engels naar de gewenste taal lokaliseren,

inclusief vervanging van tekst op het scherm, ondertiteling en synchronisatie van dubbing.

Ik ben een video localisatie engineer, geen vertaler. Ik verzorg

het volledige proces:

Ondertiteling timing in Aegisub / Subtitle Edit (SRT/ASS/VTT)

Verwijderen en vervangen van tekst in graphics op het scherm (UI, borden, banners)

Dubbing script tijdsafhankelijk maken om overeen te komen met de spreektijd

Finale muxing multi-audio-track MP4 klaar voor jouw aanvraag

Voor een project van deze omvang, zou ik aanraden:

1. Je deelt de volledige video + style guide (indien aanwezig) + engineering bestand (indien aanwezig)

2. Ik stuur binnen 2 uur een gedetailleerde offerte

3. We stemmen af op 2 mijlpalen: definitieve levering van het bronbestand

Als je een specifieke style guide, fontvoorkeur of merkglossarium hebt,

stuur het dan door en ik pas het aan.

De Gig-prijs is slechts ter referentie; de exacte prijs wordt na mijn beoordeling van je voorbeeldmateriaal besproken en bevestigd.

Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

Met vriendelijke groet