Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer Engels naar Taiwan traditioneel Chinees MTPE
Over deze dienst
Wil je dat je content natuurlijk klinkt voor Taiwanese lezers? Ik bied professionele, razendsnelle English naar Taiwan Traditional Chinese localisatie en MTPE (Machine Translation Post-Editing) diensten aan.
Als native speaker van Traditional Chinese vertaal ik niet alleen woorden, ik verbind culturen. Ik neem ruwe vertalingen en verwijder alle ongemakkelijke zinnen, 'Chinglish' en ongeschikte terminologieën, en zet ze om in hoog converterende, gelokaliseerde teksten.
Deze dienst is gericht op korte, krachtige content:
Productvermeldingen voor e-commerce & Amazon beschrijvingen
Social media captions (Instagram, Facebook, Threads, X)
Marketingteksten voor app stores & korte landingspagina's (Shopify vermeldingen, Amazon productpagina's)
Levensstijl-, gaming- of algemene blogposts (Onder de 300 woorden)
Waarom kiezen voor deze dienst?
Gegarandeerde levering binnen 24 uur (Perfect voor dringende taken)
Native Taiwanese uitdrukkingen (Gebruik van 軟體/影片/連結, GEEN mainland termen)
Professioneel proeflezen inbegrepen bij elke opdracht
Let op: Ik vertaal geen juridische contracten, medische scripties of technische blauwdrukken. Laten we het kort en krachtig houden!
Stuur me gerust een bericht met je tekst voordat je een directe bestelling plaatst. Laten we beginnen!
Taal:
Engels
•
Chinees (traditioneel)
Type document:
Marketing / sales content
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarom kies ik voor Taiwan Traditional Chinese in plaats van Simplified Chinese of een algemene vertaling?
Taiwan heeft zijn eigen unieke culturele uitdrukkingen, idiomen en marketingjargon. Standaard woordenboekvertalingen gebruiken vaak termen uit mainland China. Ik ben gespecialiseerd in authentieke Taiwan localization, waarbij ik tekst omzet in natuurlijke Taiwanese formuleringen om meteen vertrouwen op te bouwen.
Bied je vertaalcontrole aan?
Nee. Deze dienst bevat geen professionele vertaalverificatie, lijn-voor-lijn vergelijking met de brontekst of bevestiging dat een vertaling technisch of feitelijk correct is. Als je taalkundige nauwkeurigheid wilt laten controleren, stuur me dan eerst een bericht.
Werk je aan technische, medische, juridische of gereguleerde documenten?
Ik kan de algemene geschiktheid van een project beoordelen voordat je een bestelling plaatst. Ik bied echter geen technische, medische, juridische, financiële, engineering, regelgevende, compliance- of veiligheidsvalidatie. Deze documenten moeten worden beoordeeld door een gekwalificeerde vakdeskundige.
Kun je mijn door AI gegenereerde Chinese tekst natuurlijk laten klinken in Taiwan?
Ja. Ik kan onnatuurlijke formuleringen, grammatica, leesbaarheid, toon, zinsflow en Taiwan-gelocaliseerde taal verbeteren voor content voor een algemeen publiek. Geef alsjeblieft je beoogde publiek en de gewenste toon door, zoals professioneel, vriendelijk, overtuigend of beknopt.
Wat moet ik sturen voor of na het plaatsen van een bestelling?
Stuur alsjeblieft de Chinese concepttekst, het geschatte aantal karakters, de doelgroep, het doel van de content, de gewenste toon en de deadline. Als de content uit een andere taal is vertaald, vermeld dan ook of je alleen taalpolishing nodig hebt of dat je een controle van de brontekst in beide talen wilt.
