a
alondraarias_

Alondra A.

@alondraarias_

Bilingual Editor, Proofreader and Translator

Puerto Rico
Spaans, Engels
Sommige informatie wordt in het Engels weergegeven.
Over mij
I’m an 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵–𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿, 𝗽𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿, 𝗮𝗻𝗱 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿. I work in both directions (English ↔ Spanish) with careful attention to grammar, terminology, context, tone, and natural phrasing. I offer 𝗽𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴, 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴, 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗿𝗲𝘃𝗶𝗲𝘄, 𝗮𝗻𝗱 𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘇𝗲𝗱 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁. My goal is to make every text clear, accurate, and professional. My academic background includes 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗲𝘀, 𝗕𝗶𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆, 𝗮𝗻𝗱 𝗟𝗮𝘄.... Lees meer

Skills

a
alondraarias_
Alondra A.
offline • 
Gemiddelde reactietijd: 1 uur

Bekijk mijn diensten

Proeflezen
I will proofread and edit english or spanish text
VanafUS$ 5 / projectMeer informatie

Portfolio

Werkervaring

University_of Puerto Rico, Río Piedras Campus

University of Puerto Rico, Río Piedras Campus

2 yrs 8 mos

Editor-In-Chief

Jun 2022 - Jun 2023 • 1 yr

Directed the journal’s strategic vision, exercised final selection authority over all published legal scholarship, and led the entire editorial board to maintain rigorous quality standards and execute timely publication schedules.

Senior Editor

Aug 2021 - Jun 2022 • 10 mos

Managed the comprehensive peer-review and publication process, supervised a team of associate editors, and enforced strict style guides and editorial protocols to ensure the timely release of high-quality legal scholarship.

Associate Editor

Aug 2020 - Jun 2021 • 10 mos

Critically reviewed, edited, and fact-checked legal scholarly manuscripts to ensure language, citation, and formatting standards.