Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread en bewerk Engelse of Spaanse tekst
Tweetalige editor, proofreader en vertaler
Ik ben een 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵–𝗦𝗽𝗮𝗻𝗶𝘀𝗵 𝗲𝗱𝗶𝘁𝗼𝗿, 𝗽𝗿𝗼𝗼𝗳𝗿𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿, 𝗲𝗻 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗼𝗿. Ik werk in beide richtingen (Engels ↔ Spaans) met zorgvuldige aandacht voor grammatica, termin...
Over deze dienst
Heb je een duidelijke, gepolijste en professionele tekst in het Engels of Spaans nodig?
Ik zal zorgvuldig proofread en bewerk jouw Engelse of Spaanse tekst, met aandacht voor:
- Grammatica & spelling
- Punctuatie
- Duidelijkheid & flow
- Zinsstructuur
- Consistentie
- Natuurlijke formulering
Of je nu een snelle proofreading wilt of een meer grondige bewerking, ik kan helpen met academische inhoud, artikelen en blogposts, professionele documenten en andere geschreven content.
Mijn aanpak gaat verder dan alleen fouten corrigeren. Ik behoud je betekenis en stem terwijl ik je schrijven duidelijker, vloeiender en natuurlijker maak voor je beoogde publiek.
Ik heb een achtergrond in vreemde talen, biologie en recht, en heb drie jaar gewerkt bij een rechtstijdschrift, uiteindelijk als hoofdredacteur. Deze ervaring heeft mijn oog voor detail, consistentie, terminologie en gepolijste schriftelijke communicatie versterkt.
Je ontvangt een zorgvuldig beoordeeld document met de juiste correcties en bewerkingen voor het pakket dat je kiest. Korte teksten kunnen binnen 24 uur worden afgerond, afhankelijk van mijn huidige workload. Als je een specifieke deadline hebt, stuur me dan gerust een bericht voordat je bestelt.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Academische content
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten documenten kun je proofreaden of redigeren?
Ik kan werken met academische inhoud, artikelen en blogposts, professionele documenten, website of algemene geschreven content en andere tekstgebaseerde materialen. Als je niet zeker weet of jouw document geschikt is, stuur me dan gerust een bericht voordat je bestelt.
Bewerk je zowel Engels als Spaans?
Ja. Ik werk in beide richtingen: Engels naar Engels en Spaans naar Spaans voor editing en proofreading. De service richt zich op het verbeteren van de taal van je bestaande tekst terwijl ik de betekenis en de bedoelde stem behoud.
Wat is het verschil tussen proeflezen en bewerken?
Proofreading richt zich vooral op grammatica, spelling, punctuatie en consistentie. Editing gaat verder door de duidelijkheid, zinsstructuur, flow, ongemakkelijke formuleringen en algehele leesbaarheid te verbeteren. Kies het pakket dat het beste past bij het niveau van bewerking dat je tekst nodig heeft.
Wat als mijn document langer is dan het woordenaantal dat in het pakket is inbegrepen?
Je kunt de extra-woordoptie kopen die beschikbaar is voor je gekozen pakket. Als je document aanzienlijk langer is of bijzondere eisen heeft, stuur me dan eerst een bericht zodat ik de juiste optie kan aanbevelen.
Kan je mijn bestelling binnen 24 uur leveren?
Voor korte teksten tussen 500 en 1000 woorden kan een 24-uurs turnaround mogelijk zijn, afhankelijk van mijn huidige workload. Als je een specifieke deadline hebt, stuur me dan eerst een bericht zodat ik de beschikbaarheid kan bevestigen.
Behoud je mijn schrijfstijl en betekenis?
Ja. Mijn doel is om je tekst te verbeteren zonder onnodige veranderingen aan je stem, betekenis of boodschap. Voor meer ingrijpende bewerkingen focus ik me op het duidelijker, vloeiender en natuurlijker maken van het schrijven, terwijl ik je oorspronkelijke intentie behoud.
Kun je een tekst die met AI is geschreven proeflezen of bewerken?
Ja. Ik kan AI-gegenereerde of AI-ondersteunde content bewerken voor grammatica, duidelijkheid, flow, herhaling, ongemakkelijke formuleringen, consistentie en natuurlijke leesbaarheid. Ik geef geen garantie dat AI-detectietools definitief kunnen bepalen of een tekst door AI is geschreven.
