Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en transcreate Spaanse en Engelse content
Tweetalige vertaler ES EN en FullStack ontwikkelaar
Tweetalige (Spaans/Engels) professional die twee diensten aanbiedt: natuurlijke vertaling/transcreatie en snelle, scoped website fixes.
Vertaling: marketingtekst en zakelijke content die leest alsof h...
Over deze dienst
Heb je vertalingen die niet als vertalingen klinken?
Ik bied natuurlijke, native-achtige vertalingen en transcreaties tussen Spaans en Engels, niet letterlijke, woord-voor-woord vertalingen. Ik ben gespecialiseerd in marketingtekst, zakelijke communicatie en website content, waar toon en merkstem net zo belangrijk zijn als nauwkeurigheid.
Wat je krijgt:
- Natuurlijke, native-niveau vertaling (niet robotachtig of letterlijk)
- Consistente toon en merkstem in beide talen
- Schoon, klaar-om-te-gebruiken tekst zonder extra bewerking
- Snelle doorlooptijd, duidelijke communicatie
Mijn proces:
Ik bekijk je content en context, vertaal met aandacht voor betekenis en toon (niet alleen woorden), en proeflees voordat ik lever, inbegrepen in elk pakket.
Of je nu een enkele pagina of een doorlopende contentstroom nodig hebt, ik behandel elk project met dezelfde zorg: het laten lezen alsof het native in de doeltaal is geschreven, niet vertaald.
Stuur me je content en laten we beginnen.
Taal:
Spaans
Engels
•
Engels
•
Spaans
Type document:
Marketing / sales content
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je letterlijk of pas je de toon aan?
Ik richt me op transcreatie, waarbij ik toon, idiomen en intentie aanpas zodat de content natuurlijk leest in de doeltaal, niet woord-voor-woord. Als je liever een strikte letterlijke vertaling hebt, laat het me dan weten.
Welke bestandsformaten kan ik sturen?
Word-documenten, Google Docs of platte tekst werken het beste. Als je content in een PDF staat, zorg er dan voor dat de tekst selecteerbaar is (geen gescande afbeelding).
Wat als mijn tekst langer is dan het woordenaantal in mijn pakket?
Geen probleem, voeg de "Extra woorden" toe voor meer content, of stuur me eerst een bericht als je project aanzienlijk groter is en ik adviseer je over het juiste pakket.
Hoeveel revisies zitten erbij, en wat als ik er meer nodig heb?
Elk pakket bevat een vastgesteld aantal revisies. Als je een extra ronde nodig hebt, kun je dat toevoegen via de "Extra revisie" optie.
Kan ik dit sneller laten leveren?
Ja, kies de "Extra snelle levering" optie bij het afrekenen voor een snellere doorlooptijd van elk pakket.
