Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik lokaliseer je app, game of UI-inhoud voor de Duitse markt
Duitse native speaker: Expert in vertalen, redigeren en proeflezen
Hoi, ik ben Sarah — een native Duitse spreker met een Master of Education in Engels en meer dan 10 jaar ervaring als professioneel taaldocent. Ik heb Engels en Duits als vreemde talen onderwezen op ee...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
Wil je dat je gebruikers het gevoel krijgen dat jouw app of game speciaal voor hen is gemaakt?
Ik ben gespecialiseerd in handmatige localization van UI-content, apps, tools, games en softwareplatforms. Daarbij pas ik niet alleen de woorden aan, maar ook de toon, culturele geschiktheid en gebruikersverwachtingen voor de Duitssprekende markt (Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland).
Met meer dan 12 jaar ervaring in taal, onderwijs en content weet ik hoe ik gebruikersgerichte teksten maak die natuurlijk, intuïtief en overzichtelijk klinken, zonder ongemakkelijke formuleringen of AI-gevoel.
Ik localiseer:
- Knoppen, tooltips, menu's, in-app berichten
- Dialogen, systeemberichten, onboarding flows
- Game-instructies, UI-tekst voor tools of platforms
Alle vertalingen zijn handmatig en cultureel aangepast, gebaseerd op context en het doel van het product, niet alleen vertaald.
Pakketten:
- 400 woorden, ideaal voor basis UI-elementen
- 1200 woorden, volledige flows, menu's, dialogen
- 2400 woorden, app/game content of complete UI-sets
Ik bied aan:
Handmatige localization - geen AI
Consistente terminologie
Native Duitse toon en UX-bewustzijn
Heb je meer content of speciale formats? Stuur me gerust een berichtje - ik help je graag!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat voor soort inhoud lokaliseer je?
Ik ben gespecialiseerd in het lokaliseren van UI-tekst, in-app berichten, onboarding flows, systeem prompts, foutmeldingen, tooltips en interactieve elementen – alles wat je gebruikers zien en waarmee ze interactie hebben. Ik werk aan apps, games, tools, platforms en SaaS-producten.
Lokaliseren je voor SaaS-bedrijven en digitale tools?
Ja! Ik heb gewerkt met digitale tools, onderwijsplatforms en e-commerce interfaces. Als jouw product een UI heeft die natuurlijk aanvoelt voor Duitse gebruikers, help ik je daar te komen – met juiste toon, structuur en culturele aanpassing.
Heb je een style guide of woordenlijst nodig?
Niet verplicht – maar als je een woordenlijst, tone-of-voice document of merk richtlijnen hebt, volg ik die graag. Zo niet, dan pas ik de toon aan op je doelgroep en producttype.
Kun je updates of doorlopende lokalisatie verzorgen?
Absoluut. Als je herhaalde lokalisatie nodig hebt voor nieuwe functies of updates, werk ik graag op lange termijn met je samen. Op maat gemaakte aanbiedingen en mijlpaalopdrachten zijn mogelijk.
Wat betekent “UX-bewustzijn” in lokalisatie?
Lokalisatie gaat niet alleen over woorden vertalen – het gaat erom dat de taal intuïtief en gebruiksvriendelijk aanvoelt. Ik let op helderheid, toon en flow zodat gebruikers je app of interface natuurlijk kunnen navigeren. Dat is wat ik bedoel met UX-bewustzijn – taal die de ervaring verbetert.
Reviews
4 reviews van deze dienst
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
G 
globalapp_scope
Japan
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?M mikrokosmos_ish
India
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?M mikrokosmos_ish
India
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?G globalapp_scope
Japan
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
4 reviews van deze dienst
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
G globalapp_scope
Japan
Thank you for your work! I’m happy with the final result and appreciate your support.
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?M mikrokosmos_ish
India
Amazing experience working with her! She took the time to thoroughly review our app and provided detailed, thoughtful, and highly valuable feedback. What stood out most was her ability to not only highlight the strengths but also clearly point out shortcomings and areas for improvement in a constructive...
US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?M mikrokosmos_ish
India
Sarah was fantastic to work with. We had a very insightful conversation, and she shared detailed information that was incredibly valuable for our research. She was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the process. Thank you so much for your time and support!
US$ 50-US$ 100
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?G globalapp_scope
Japan
Sarah hat die App sorgfältig mit etwa zwei Minuten frei gesprochener deutscher Sprache getestet und einen ausführlichen, gut nachvollziehbaren Bericht geliefert. Besonders hilfreich waren die konkreten Beispiele zu fremdsprachigen Begriffen und zur ausgelassenen Selbstkorrektur. Pünktliche Lieferung und angenehme Kommunikation. Vielen Dank!
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
