Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal van Engels naar Portugees en omgekeerd
Over deze dienst
Ben je op zoek naar een professioneel opgeleide vertaler die betrouwbare, hoogwaardige en volledig menselijke diensten aanbiedt? Zoek niet verder! Ik ben een native spreker van Europees Portugees met meer dan 16 jaar ervaring in Engels en een bachelor in Vertalen. Ik heb ook stage gelopen bij een professionele freelance vertaler, waarbij ik waardevolle ervaring heb opgedaan in toeristische, technische en juridische vertalingen. Daarnaast heb ik ervaring met het vertalen van documenten en teksten van een meer creatieve aard. Ik zorg ervoor dat je documenten perfect worden vertaald en dat je boodschap duidelijk en zoals gewenst behouden blijft.
Mijn diensten omvatten:
- ENG PT vertaling: Documenten tot 6k woorden. Prijs wordt aangepast op basis van het aantal woorden en de complexiteit van de documenten;
- Post-editing van MT: Mijn vertalingen zijn allemaal handmatig en menselijk. Je kunt me echter ook een machine vertaalde document aanleveren voor post-editing;
- Transcriptie;
- Ondertiteling;
- DTP (Desktop Publishing): alleen voor kleine documenten.
Ik werk met software zoals MateCAT en SmartCAT voor vertalingen en SubtitleEdit voor ondertiteling. Je kunt op mij rekenen om vertalingen van hoge kwaliteit te leveren.
Taal:
Engels
Portugees
•
Portugees
•
Engels
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Branche-expertise:
Technologisch / technisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je van/naar Braziliaans Portugees?
Hoewel ik een redelijke kennis heb van Braziliaans Portugees (door de jaren dat ik contact heb gehad met Brazilianen), kan ik documenten van/naar Pt-Br alleen vertalen als ze niet cultureel zwaar zijn of meer technisch van aard zijn.
Wat zijn je expertisegebieden?
Tijdens mijn stage heb ik ervaring opgedaan in Toerisme, Technische en Juridische Vertalingen. Ik kan echter ook documenten uit andere vakgebieden vertalen. Je kunt me ook een bericht sturen en ik laat je weten wat mijn kennis is over het onderwerp van jouw document.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik accepteer bijna elk bestandsformaat dat mijn CAT-tools ondersteunen, die verscheidenheid aan formaten is. Houd er echter rekening mee dat niet-bewerkbare teksten in afbeeldingen mogelijk niet zo gemakkelijk te vertalen zijn (als dat al mogelijk is). Je kunt bij mij navragen of het formaat van jouw bestanden wordt ondersteund.
Gebruik je AI in je vertalingen?
Nee, al mijn vertalingen zijn handmatig en menselijk, met toegewijd en zorgvuldig terminologieonderzoek. Maar ik kan ook werken met machine vertaalde documenten, door MT Post-editing diensten aan te bieden in plaats van alleen pure vertalingen.
Biedt u kortingen aan?
Ja. Als je documenten veel herhaalde delen bevatten, wordt het voor mij makkelijker om ze te vertalen, waardoor de prijs met een bepaald bedrag omlaag gaat.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
M michaelfpf
Verenigd Koninkrijk
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
US$ 2.000-US$ 3.000
Prijs
10 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
M michaelfpf
Verenigd Koninkrijk
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
US$ 2.000-US$ 3.000
Prijs
10 dagen
Looptijd
Nuttig?
