Ik vertaal medische artikelen en blogs

Hoi, ik ben Ana Camila. Ik werk in de medische sector, wat betekent dat ik het grootste deel van mijn dagen besteed aan het lezen van klinische papers, richtlijnen en onderzoek in zowel het Engels als het Spaans. Ik heb besloten vertaalservices aan te bieden omdat ik voortdurend algemene vertalingen en kritieke fouten zie met medische terminologie.

In ons vakgebied kan het letterlijk vertalen van een term de klinische betekenis van een studie volledig veranderen of een patiënt in de war brengen, en dat is precies wat ik help voorkomen.

Ik vertaal je research abstracts, klinische gevallen of gezondheidszorgartikelen zodat ze natuurlijk lezen en de exacte vocabulaire gebruiken die artsen en onderzoekers in de Spaanssprekende wereld daadwerkelijk gebruiken. Ik doe al mijn werk handmatig, zin voor zin, zodat de wetenschappelijke toon en nauwkeurigheid van je originele tekst behouden blijven.

Aangezien elk medisch document zijn eigen niveau van complexiteit heeft, voel je vrij om me een bericht te sturen met een korte preview van je tekst voordat je een bestelling plaatst. Ik kijk ernaar uit om te helpen en te bespreken hoe we je document klaar kunnen maken.