Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik repareer en humaniseer je ai-vertaalde Duitse tekst
Over deze dienst
Heb je je tekst vertaald met DeepL, ChatGPT, Google Translate of een ander AI-hulpmiddel, maar klinkt het Duits nog steeds ongemakkelijk, stijf of onnatuurlijk? Bevat het de typische zinswendingen die het meteen als een AI-vertaling markeren?
Ik review en bewerk je AI-vertaalde tekst zodat het natuurlijk in het Duits leest, terwijl de betekenis van het origineel behouden blijft.
Ik kan helpen met:
- AI-vertaalde website teksten
- SaaS- en app-inhoud
- marketingtekst
- productbeschrijvingen
- game- en Steam-pagina teksten
- algemene zakelijke inhoud
Wat ik controleer:
- nauwkeurigheid ten opzichte van de brontekst
- grammatica en vloeiendheid
- onnatuurlijke AI-zinswendingen
- terminologieconsistentie
- toon en leesbaarheid
- kwaliteit van de Duitse lokalisatie
Ik ben een EN-DE-JP vertaler met ervaring in MTPE, localization QA en AI-gerelateerde linguïstische evaluatie. Ik heb een achtergrond in softwareontwikkeling, dus ik ben vertrouwd met technische en SaaS-inhoud.
Neem contact met me op voordat je bestelt, vooral voor langere of gespecialiseerde teksten.
Taal:
Duits
Type content:
Vertaling
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanaf nul?
Deze dienst is vooral bedoeld voor post-editing van AI- of machine-vertaalde teksten. Als je een volledige menselijke vertaling nodig hebt, stuur me dan eerst een bericht.
Welke taalcombinaties ondersteun je?
Deze dienst richt zich op Engels naar Duits. Ik kan ook Japanse naar Engelse inhoud beoordelen op verzoek.
Controleer je de brontekst?
Ja. Voor de standaard- en premium pakketten vergelijk ik de Duitse vertaling met de brontekst om de nauwkeurigheid te controleren.
Kun je DeepL- of ChatGPT-vertalingen bewerken?
Ja. Ik kan teksten bewerken die zijn gemaakt door DeepL, ChatGPT, Google Translate of vergelijkbare tools.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Google Docs, .docx, TXT, Excel-bestanden en platte tekst. Ook PDF, maar bewerkbare formaten hebben de voorkeur. Als je specifieke wensen hebt, stuur me dan een bericht!
