Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe literair en creatief vertalen naar het Italiaans
Native Italiaanse vertaler, lokalisatie- en redactiespecialist
Geboren en getogen in Italië, bied ik vertaal-, lokalisatie-, proeflees- en copy editing-diensten aan. Ik vertaal van Engels en Frans naar Italiaans en verfijn Italiaanse teksten zodat ze vloeiend lez...
Over deze dienst
Hallo en welkom! Ik ben Andi, een native Italiaanse vertaler die gespecialiseerd is in Engels naar Italiaans en Frans naar Italiaans vertalingen en lokalisatie voor literaire, culturele en creatieve content.
Ik behoud de stem, toon en intentie van de auteur terwijl ik natuurlijke, boeiende Italiaanse vertalingen maak. Elke vertaling krijgt aandacht voor karakterstem, register, culturele nuances en historische context.
Waar ik je mee kan helpen:
- Fictie & strips: Kortverhalen, novelles, stripboeken, graphic novels
- Gaming & interactief: Dialoog, visuele romans, verhalende games
- Cultuur & kunst: Artikelen, educatieve content, museum- & erfgoedmateriaal
- Entertainment & media: Artikelen, recensies, film, tv & popcultuur
Met een achtergrond in de geesteswetenschappen en een oprechte interesse in kunst en cultureel erfgoed, benader ik cultureel rijke teksten met sensitiviteit en authenticiteit.
Heb je een maatwerk verzoek? Neem gerust contact op voordat je bestelt!
_________________
Revisiebeleid
- Basis: 1 | Standaard: 2 | Premium: 3 revisies inbegrepen
- Behelst stijl-, toon- of woordkeuze-aanpassingen op basis van de originele tekst
- Ze omvatten geen nieuwe of volledig herschreven tekst
Extra revisies zijn beschikbaar via Gig Extras.
Taal:
Engels
•
Italiaans
Frans
•
Italiaans
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat betekent "literaire vertaling" in jouw service?
Literaire vertaling gaat verder dan woorden vertalen. Ik behoud de stem, toon, stijl en intentie van de auteur terwijl ik Italiaanse teksten creëer die natuurlijk lezen en trouw blijven aan het origineel.
Vertaal je volledige romans of andere creatieve werken?
Ik richt me momenteel op kortere literaire en creatieve werken, waaronder korte verhalen, novelles, stripboeken, graphic novels, dialoog, visuele romans, verhalende games, culturele artikelen en museummaterialen. Als je een groter project hebt, neem dan eerst contact met me op.
Kun je je aanpassen aan verschillende genres en schrijfstijlen?
Ja. Ik pas elke vertaling aan op het genre, narratieve stijl, historische context en karakterstem, terwijl ik de oorspronkelijke intentie van de auteur behoud.
Zijn revisies inbegrepen?
Ja. Basic omvat 1 revisie, Standaard 2 en Premium 3. Extra revisies zijn beschikbaar via Gig Extras. Revisies omvatten stijl-, toon-, woordkeuze- of terminologie-aanpassingen op basis van de originele tekst. Ze omvatten geen nieuwe of volledig herschreven tekst.
Welke informatie moet ik verstrekken bij het plaatsen van een bestelling?
Voeg gerust relevante context toe, zoals doelgroep, toon- of stijlvoorkeuren, terminologie of referentiemateriaal. Dit helpt om een meer accurate en consistente vertaling te garanderen.
Moet ik contact met u opnemen voordat ik bestel?
Het wordt aanbevolen voor grotere of aangepaste projecten, als je content de pakketlimieten overschrijdt, of als je niet zeker bent welke pakket het beste bij je past. Ik help je graag verder.
