Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en bewerk je Italiaanse tekst voor een natuurlijke flow
Native Italiaanse vertaler, lokalisatie- en redactiespecialist
Geboren en getogen in Italië, bied ik vertaal-, lokalisatie-, proeflees- en copy editing-diensten aan. Ik vertaal van Engels en Frans naar Italiaans en verfijn Italiaanse teksten zodat ze vloeiend lez...
Over deze dienst
Hallo en welkom! Ik ben Andi, een native Italiaanse editor die gespecialiseerd is in proeflezen en bewerken van Italiaanse teksten.
Of je tekst oorspronkelijk in het Italiaans is geschreven of een vertaling van welke taal dan ook, ik zorg dat het natuurlijk leest. Voor teksten vertaald uit het Engels of Frans kan ik ook een gedetailleerde vergelijking met de brontekst uitvoeren om maximale nauwkeurigheid te garanderen.
Mijn doel is niet alleen grammatica en structuur te verbeteren, maar ook stijl, consistentie in toon, terminologische precisie en natuurlijke flow.
Waar ik je mee kan helpen:
- Literaire & creatieve schrijfwerk
- Kunst & cultureel erfgoed teksten
- Websites & blogposts
- Marketing & productbeschrijvingen
- Onderwijsmateriaal & essays
Met een achtergrond in de geesteswetenschappen en een oprechte interesse in kunst en cultureel erfgoed, benader ik elke tekst met een scherp oog voor context, nuance en leesbaarheid.
Heb je een speciale wens? Neem gerust contact met me op voordat je bestelt!
_______________________
Herzieningsbeleid
- Basis: 1 | Standaard: 2 | Premium: 3 revisies inbegrepen
- Gaat over stijl, toon of woordkeuze op basis van de oorspronkelijke tekst
- Bevat geen nieuwe of volledig herschreven tekst
Extra revisies zijn beschikbaar via Gig Extras.
Taal:
Engels
•
Frans
•
Italiaans
Type content:
Websitecontent
•
Kort verhaal
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen je Basic, Standaard en Premium bewerkingsdiensten?
Basic proeflezen richt zich op het corrigeren van grammatica, spelling en interpunctie, terwijl het de helderheid en leesbaarheid verbetert. Standaard en Premium omvatten een diepgaandere stijlreview, gericht op vloeiendheid, consistentie, toon en natuurlijke flow.
Bewerk je volledige romans of andere creatieve werken?
Ik richt me momenteel op korte literaire en creatieve werken, zoals korte verhalen, novelles, strips, graphic novels, dialoog, visuele romans, narratieve games, culturele artikelen en museummateriaal. Voor grotere projecten zoals volledige romans, neem eerst contact met me op om een aangepaste offerte te bespreken.
Kun je je aanpassen aan verschillende genres en schrijfstijlen?
Ja. Ik pas elke tekst aan op het genre, de historische context en het beoogde publiek, terwijl ik de stem van de auteur behoud. Mijn achtergrond in de geesteswetenschappen en kunst helpt me teksten te verfijnen met aandacht voor stijl, nuance en context.
Bewerk je machinevertalingen of concepten die onnatuurlijk klinken?
Ja. Ik kan teksten verfijnen die ongemakkelijk of onnatuurlijk klinken, inclusief machinevertalingen en concepten geschreven door niet-native sprekers. Mijn doel is om de flow, helderheid en natuurlijke Italiaanse taal te verbeteren, terwijl ik de oorspronkelijke betekenis behoud.
Welke informatie moet ik verstrekken bij het plaatsen van een bestelling?
Voeg alsjeblieft alle relevante context toe, zoals doelgroep, toon- of stijlvorkeuren (bijvoorbeeld formeel, informeel), specifieke terminologie die je wilt gebruiken of vermijden, en eventuele referentiematerialen. Als je tekst een vertaling is uit het Engels of Frans, is het sterk aanbevolen om het originele bronbestand mee te sturen.
Zijn revisies inbegrepen?
Ja. Basic omvat 1 revisie, Standaard 2, en Premium 3. Extra revisies zijn beschikbaar via Gig Extras. Revisies omvatten stijl-, toon-, woordkeuze- of terminologie-aanpassingen. Ze omvatten geen nieuwe of volledig herschreven tekst.
Moet ik contact met u opnemen voordat ik bestel?
Het wordt aanbevolen voor maatwerkprojecten, grotere werken of als je niet zeker weet welk pakket het beste bij je past. Ik help je graag bij het kiezen van de juiste dienst!
