a
andrei_barkun

Andrei B.

@andrei_barkun

Translator, proofreader, transcriber

Litouwen
Engels, Wit-Russisch, Russisch, Litouws
Sommige informatie wordt in het Engels weergegeven.
Over mij
I'm a translator with extensive experience participating in various multicultural projects. My work involves maintaining communication across languages, interpreting, and providing high-quality translations for diverse audiences. I specialize in translating texts, documents, and software localization, ensuring accuracy, cultural adaptation, and smooth readability. With a strong background in cross-cultural collaboration, I’m committed to delivering precise and polished results that meet client expectations. I’ll be glad to collaborate on your project. I look forward to receiving your offer!... Lees meer

Skills

a
andrei_barkun
Andrei B.
offline • 
Gemiddelde reactietijd: 1 uur

Bekijk mijn diensten

Vertaling
I will russian and belarusian translation adapted to your target audience
VanafUS$ 10 / projectMeer informatie

Werkervaring

Upwork

Belarusian Voice Selection & Dubbing Quality Evaluator (Expert Collaboration)

Upwork • Freelance

Dec 2025 - Present • 9 mos

I served as the primary guardian of linguistic quality, blending the creative flair of a copywriter with the meticulous eye of a proofreader to perfect Belarusian dubbing. My work focused on transforming raw translations into natural, fluid scripts that respected the unique phonetic and rhythmic demands of the Belarusian language, ensuring the final audio felt authentic rather than "translated." As a proofreader, I maintained a zero-tolerance policy for "Trasianka" and grammatical inconsistencies, systematically auditing every line for correct stress placement and tonal accuracy. By refining the text to better suit AI synthesis and curating the most authentic voice profiles, I successfully bridged the gap between technical output and human-level storytelling, significantly elevating the platform's overall dubbing standards and cultural resonance.