Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik vertaal professioneel jouw boekverhaal script
Gepubliceerd vertaler, UK-getrainde scriptschrijver en creatieve schrijver
Gepubliceerd vertaler, redacteur en UK-getrainde scriptschrijver met meer dan 14 jaar ervaring. Ik heb een BA in Filologie en een MA in Scriptwriting van de University of Essex. Ik heb 13 gepubliceerd...
Over deze dienst
Wil je jouw boek, screenplay of creatief project uitbreiden naar de Roemeense markt? Een letterlijke, automatische vertaling vangt de ziel van jouw verhaal niet. Je hebt een publicerende vertaler en creatieve schrijver nodig die toon, undertext en flow begrijpt.
Met ruim 6 jaar intensieve literaire vertaalervaring, waaronder 13 gepubliceerde boeken bij een grote uitgeverij en een MA in scriptwriting uit het VK, bied ik hoogwaardige, professionele Engelse naar Roemeense vertaaldiensten.
Wat ik voor jou kan vertalen:
- Fictie & Non-fictie boeken ( romans, kinderboeken, fantasy, enz.)
- Scenario’s, scripts (film, theater, tv, YouTube) & dialooglocalisatie
- Artikelen, essays en culturele content.
Waarom kiezen voor mij?
- Handmatige & Cultureel aangepaste vertaling: geen Google Translate. Jouw tekst leest alsof die oorspronkelijk in het Roemeens is geschreven.
- Foutloze grammatica & stijl: zorgvuldige proeflezing inbegrepen bij elk pakket.
- Gecertificeerde expertise: Gecertificeerd door het Roemeense Ministerie van Justitie.
- Strikte vertrouwelijkheid: jouw manuscript is 100% veilig bij mij.
Voor grote manuscripten of volledige boeken, stuur me eerst een bericht zodat ik je een persoonlijke offerte en tijdlijn kan geven!
Taal:
Roemeens
Engels
•
Engels
•
Roemeens
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
V: Gebruik je Google Translate of AI voor je vertalingen?
A: Helemaal niet. Als gecertificeerde literaire vertaler met een diploma in Filologie lever ik 100% handmatige, hoogwaardige vertalingen. Ik behoud de unieke stem, toon en culturele nuances van jouw oorspronkelijke tekst zodat deze natuurlijk leest voor Roemeense lezers.
Q: In welke genres of formaten specialiseer je je?
A: Met een internationale MA in Scriptwriting en een achtergrond in fictie, specialiseer ik me in literaire vertalingen (romans, korte verhalen, fantasy, kinderboeken) en scenarioschrijven. Ik heb 13 gepubliceerde boeken vertaald van Engels naar Roemeens voor een grote uitgeverij.
Q: Kun je een heel boek of een heel lang script vertalen?
A: Ja! Als jouw project de woordenaantal van mijn Premium-pakket overstijgt, stuur me dan een bericht. Ik bekijk jouw manuscript graag en stuur je een persoonlijke aanbieding met een duidelijke prijs en een realistische tijdlijn.
Q: Vertaal je ook van Roemeens naar Engels?
A: Ja, dat doe ik. Met een studie Filologie en een Cambridge C2 Proficiency-certificaat ben ik volledig in staat om jouw tekst van Roemeens naar Engels te vertalen, vooral creatieve verhalen, artikelen en scripts.
