Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je literaire en redactionele teksten
Drievoudig vertaler en technisch schrijver in Arabisch, Frans en Engels
Drievoudig engineer met een master in Elektrotechniek. Ik bied snelle en nauwkeurige vertalingen tussen Arabisch, Frans en Engels, met specialisatie in technische documenten, engineering content en pr...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar een vertaling die natuurlijk leest, niet alsof het uit een machine komt?
Ik vertaal literaire en redactionele content tussen Frans, Arabisch en Engels, zoals artikelen, blogposts en geschreven werk waar toon en betekenis net zo belangrijk zijn als nauwkeurigheid.
Ik ben driekleurig (Arabisch moedertaal, Frans en Engels op C1-niveau), met jarenlange informele vertaalervaring voor familie, vrienden en collega’s. Ik geef om het behoud van de stem van de originele tekst.
Wat ik aanbied:
- Artikel- en blogpostvertalingen
- Literaire en redactionele vertalingen
- Aandacht voor toon, stijl en culturele nuances
- Duidelijke communicatie en op tijd leveren
Taalparen:
- Frans Engels
- Arabisch Frans
Mijn proces:
1. Lees eerst de volledige tekst voor context
2. Vertaal voor natuurlijke formulering, niet woord-voor-woord
3. Controleer vóór levering (Standaard/Premium)
4. Beschikbaar voor redelijke revisies
Stuur me je document en doelgroep, en ik bevestig de scope voordat je bestelt.
Taal:
Frans
Engels
•
Arabisch
•
Frans
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q: Gebruik je machinevertaling of AI-tools?
A: Nee. Elke vertaling wordt handmatig door mij gedaan, met aandacht voor toon, context en natuurlijke formulering die geautomatiseerde tools missen.
Q: Ben je een gecertificeerd vertaler?
A: Ik heb geen formele vertaalcertificering, maar ik ben driekleurig (Arabisch moedertaal, Frans en Engels op C1-niveau) met jarenlange praktische vertaalervaring voor echte mensen en echte teksten. Mijn werk spreekt voor zich — bekijk mijn voorbeelden voordat je bestelt als je geruststelling wilt.
Q: Wat als mijn tekst niet als een "artikel" of "literaire" tekst wordt beschouwd?
A: Stuur me een bericht met details over je tekst voordat je bestelt. Als het buiten mijn expertise valt (technisch, juridisch of zeer gespecialiseerd), vertel ik het je eerlijk in plaats van iets onder de maat te leveren.
Q: Kun je een specifieke toon (formeel, informeel, poëtisch) matchen?
A: Ja — laat me de toon en doelgroep weten bij je bestelling, en ik pas de vertaling daarop aan. Dit is voor mij onderdeel van wat "literaire en redactionele" vertaling betekent: stem, niet alleen woorden.
Q: Wat gebeurt er als ik meer revisies nodig heb dan in mijn pakket zitten?
A: Extra revisies zijn mogelijk als extra — bekijk de prijsopties, of stuur me een bericht en we bedenken iets eerlijks op basis van het verzoek.
