Ik vertaal Duitse technische documenten naar Oekraïens, Russisch en Slowaaks
Dipl. Ing. Productieautomatisering
Over deze dienst
Duitse handleiding, datasheet of tekening vertaald door een werktuigbouwkundig ingenieur, niet door een woordenboek.
Ik ben een werktuigbouwkundig ingenieur (Ing., Technische Universiteit van Košice) en woon in Berlijn. Oekraïens en Russisch zijn mijn moedertalen; ik werk dagelijks met Duits en Engels en heb in het Slowaaks gestudeerd.
Ik vertaal:
Gebruikershandleidingen, montage- en onderhouds instructies
Datasheets, specificaties, stuklijsten (BOMs)
Technische tekeningen en titelblokken (PDF of CAD: DWG, STEP, Inventor, Creo)
CNC / productie / automatiseringsdocumenten
Productpagina's en catalogi voor machines en gereedschappen
Taalparen: Duits Oekraïens, Russisch, Slowaaks · Engels Oekraïens, Russisch, Slowaaks
Waarom bij mij bestellen:
Juiste engineeringterminologie (CAD, CNC DIN/ISO & Fanuc, FEM)
Menselijke vertaling, gecontroleerd door een ingenieur
Indeling blijft behouden; levering in DOCX, PDF of CAD
Gratis woordenlijst met kernbegrippen in Standard/Premium
Twijfel over het woordenaantal? Stuur me het bestand en ik bevestig prijs en deadline voordat je bestelt.
Taal:
Duits
•
Oekraïens
•
Duits
•
Slowaaks
Type document:
Gebruiksaanwijzingen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke talen?
DE/EN → UA, RU, SK. Oekraïens en Russisch zijn moedertaal.
Kun je tekst in tekeningen vertalen?
Ja — PDF- of CAD-bestanden (DWG, STEP, Inventor, Creo); labels en titelblokken rechtstreeks bewerkt.
Is het een gecertificeerde/ beëdigde vertaling?
Nee, professionele technische vertaling (niet rechtbankgecertificeerd).
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Geen ruwe MT. Elke tekst wordt door mij vertaald en gecontroleerd met juiste technische termen.
Hoe tel je woorden?
Aantal woorden van de brontaal; stuur het bestand en ik geef een offerte voordat je bestelt.
Is mijn document vertrouwelijk?
Ja, bestanden worden alleen gebruikt voor jouw opdracht; NDA mogelijk.
