Ik vertaal, maak schoon, redigeer en zet je manga of webtoon op

Ben je een indie-auteur, uitgever of scanlation-team dat je manga, webtoon of strip wil uitbreiden naar een wereldwijd publiek? Zoek niet verder!

Met 1,5 jaar ervaring in het lokaliseren van grote Shōnen Jump-series en indie-titels, bied ik volledige, publicatieklare lokalisatie in het Engels, Spaans en Portugees.

WAT DEZE dienst INBEGRIJPT:

Natuurlijke vertaling & adaptatie: Vloeiende dialoogadaptatie in Spaans, Engels of Portugees die de persoonlijkheden, toon en slang van de karakters nauwkeurig behoudt.

Schoon & professioneel opmaak: Bubble fitting, nauwkeurig lettertype matching, plaatsing van geluidseffecten en vloeiend leesproces.

Schoonmaak & achtergrond redactie: Verwijderen van originele Japanse/Engelse tekst en naadloos reconstrueren van complexe achtergrondkunst, texturen en SFX.

WAAROM MET MIJ WERKEN?

Ervaring met grote series: gewerkt aan belangrijke series zoals Sakamoto Days, Black Clover, Boruto en Mieruko-chan.

100% op tijd leveren: Strikte naleving van deadlines zodat je project op schema blijft.

Alles-in-één oplossing: Ik verzorg tekst, lettertype en graphics, waardoor jij tijd, budget en gedoe bespaart.

Neem contact met me op voordat je bestelt om je project te bespreken!