Tajmil Ahmed

E-Book Translator & Editor

Feb 2025 - Present • 1 yr 7 mos

Provided freelance translation and editing services for an e-book, translating Bengali content into clear, natural English while preserving the original meaning, tone, context, and intended message. • Translated long-form Bengali content into fluent, reader-friendly English. • Maintained consistency in terminology, tone, and meaning throughout the project. • Edited and refined the translated content for grammar, clarity, readability, and natural English expression. • Preserved the author's original ideas and context while adapting the language for English-speaking readers. • Reviewed the completed work carefully to improve accuracy, consistency, and overall presentation. • Developed practical experience in long-form translation, proofreading, editing, and content formatting.

Video Editor

Sep 2024 - Present • 2 yrs

Provided freelance video editing services for personal, business, educational, promotional, and social media content. Focused on transforming raw footage into polished, engaging videos that match the client's purpose, style, and target audience. • Edited talking-head, YouTube, short-form, promotional, educational, and social media videos. • Enhanced footage through precise cuts, pacing, transitions, captions, subtitles, and audio editing. • Applied color correction and visual adjustments to improve consistency and overall presentation. • Created motion graphics, text animations, visual effects, and other engaging visual elements when needed. • Edited and optimized content for platforms including YouTube, Instagram, Facebook, and TikTok. • Added and synchronized accurate subtitles and captions to improve accessibility and viewer engagement. • Adapted editing style, pacing, and visual presentation to suit different content goals and audiences. • Built hands-on experience with CapCut and continuously developed professional editing techniques through practical projects and portfolio work.