Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal een vertaling van uw spel van Engels naar Duits maken
Vertaler en proofreader voor games en game-gerelateerde content
Ik ben een native Duitse vertaler (geboren en opgegroeid in Duitsland) met meer dan 5 jaar ervaring, vooral in de gaming industrie.
Mijn liefde voor gaming begon in de jaren 90 met de eerste Prince o...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
tapdark
Litouwen
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
Verenigde Staten
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Zweden
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
Verenigde Staten
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Canada
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
Over deze dienst
Als je meer dan 1000 woorden wilt laten vertalen, stuur me dan gerust een DM. :)
Wil je een proofreading van je AI-gegenereerde vertaling? Kijk dan eens naar mijn andere gig.
Ik vertaal je mobile, PC of console game of game-gerelateerde content, bijvoorbeeld:
- Store beschrijvingen (bijvoorbeeld Steam)
- Title screens en menu's/GUI
- In-game teksten (bijvoorbeeld dialogen, tutorials)
- Advertenties voor je game
- blogposts
- Kickstarter beschrijvingen
- ...
Ben jij een (Indie) Game Dev of een studio/publisher/agency die een game of game-gerelateerde content van Engels naar Duits vertaald wil hebben?
Er zijn veel native proofreaders en vertalers, maar weinig met diepgaande kennis van gaming. Wil je iemand die het spelletje kent?
Ik ben zelf ook game developer en heb al meerdere games vertaald, onder andere:
Albion Online
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duel
Watcher of Realms
One Punch Man
Spiral
Als Fusion zo makkelijk was
Black Clover
Age of Darkness
Battle Night
My Hero Academia
Clash of Empires
Primal Hunger
...
Gegarandeerd:
- op tijd leveren
- natuurlijk klinkend Duits, afhankelijk van personages en genre
- QA & proofreading
Let op: Het volledige spel spelen zit niet in de prijs inbegrepen. Ik speel wel een demo, als je die hebt!
Taal:
Engels
•
Duits
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Reviews
543 reviews van deze dienst
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C 
circynsoftware
Verenigd Koninkrijk
Lopende samenwerkingExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?J 
jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
8 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D 
developinhermit
Zweden
Mel helped me localize my upcoming game demo for Steam. Super easy to work with, delivered on time and quality results. Even corrected some of my English typos! Definitely recommend.
US$ 50
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?U unfriendlygames
Frankrijk
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
US$ 100-US$ 200
Prijs
10 dagen
Looptijd
Nuttig?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
543 reviews van deze dienst
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C circynsoftware
Verenigd Koninkrijk
Lopende samenwerkingExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?J jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
US$ 1.000-US$ 2.500
Prijs
8 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D developinhermit
Zweden
Mel helped me localize my upcoming game demo for Steam. Super easy to work with, delivered on time and quality results. Even corrected some of my English typos! Definitely recommend.
US$ 50
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?U unfriendlygames
Frankrijk
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
US$ 100-US$ 200
Prijs
10 dagen
Looptijd
Nuttig?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
