Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal uw gamevertaling of lokalisatie proeflezen
Vertaler en proofreader voor games en game-gerelateerde content
Ik ben een native Duitse vertaler (geboren en opgegroeid in Duitsland) met meer dan 5 jaar ervaring, vooral in de gaming industrie.
Mijn liefde voor gaming begon in de jaren 90 met de eerste Prince o...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
Ik corrigeer en bewerk je AI-gegenereerde Duitse vertaling zodat het 100% natuurlijk klinkt en als een moedertaalspreker Duits.
Er zijn veel native proofreaders en vertalers, maar weinig hebben diepgaande kennis van gaming en wil je iemand die het spelletje kent?
Ik heb meer dan 5 jaar ervaring in game lokalisatie/vertaling en heb diverse games en genres vertaald en gecorrigeerd.
AI-gegenereerde vertalingen (zoals ChatGPT, deepL etc) worden beter, maar zijn nog lang niet perfect — vooral in de gaming context.
De Duitse taal kan soms wat lastig zijn met verschillende betekenissen van woorden, verschillende tijden en (in)formele varianten.
Ik corrigeer de vertaling van je mobiele, PC- of consolegame of game-gerelateerde content, bijvoorbeeld:
- Store beschrijvingen (bijvoorbeeld Steam)
- Title screens en menu's/GUI
- In-game teksten (bijvoorbeeld dialogen, tutorials)
- Advertenties voor je game
- blogposts
- Kickstarter beschrijvingen
- ...
en zorg dat het aantrekkelijk klinkt en passend bij de game!
Gegarandeerd:
- op tijd geleverd
- natuurlijk klinkend Duits, afhankelijk van personages en genre
Als je een vertaling van je Engelse content nodig hebt, kijk dan eens naar mijn andere dienst.
Taal:
Engels
•
Duits
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Overige
Genre:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Reviews
39 reviews van deze dienst
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T 
thefakemnim
Georgië
Lopende samenwerkingIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?W 
wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?W wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?W wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?W wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
39 reviews van deze dienst
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T thefakemnim
Georgië
Lopende samenwerkingIt was great working with Mel again. She proofread the German text for my upcoming psychological horror game and did a really solid job. I especially appreciated that she left comments in the Google Sheet whenever something needed more context instead of just guessing. That's always a big plus for me...
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?W wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?W wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?W wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?W wigibox
China
Lopende samenwerkingGreat job, thanks!
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
