Ik zal uw gamevertaling of lokalisatie proeflezen

Ik corrigeer en bewerk je AI-gegenereerde Duitse vertaling zodat het 100% natuurlijk klinkt en als een moedertaalspreker Duits.

Er zijn veel native proofreaders en vertalers, maar weinig hebben diepgaande kennis van gaming en wil je iemand die het spelletje kent?

Ik heb meer dan 5 jaar ervaring in game lokalisatie/vertaling en heb diverse games en genres vertaald en gecorrigeerd.

AI-gegenereerde vertalingen (zoals ChatGPT, deepL etc) worden beter, maar zijn nog lang niet perfect — vooral in de gaming context.

De Duitse taal kan soms wat lastig zijn met verschillende betekenissen van woorden, verschillende tijden en (in)formele varianten.

Ik corrigeer de vertaling van je mobiele, PC- of consolegame of game-gerelateerde content, bijvoorbeeld:

• Store beschrijvingen (bijvoorbeeld Steam)
• Title screens en menu's/GUI
• In-game teksten (bijvoorbeeld dialogen, tutorials)
• Advertenties voor je game
• blogposts
• Kickstarter beschrijvingen
• ...

en zorg dat het aantrekkelijk klinkt en passend bij de game!

Gegarandeerd:

• op tijd geleverd
• natuurlijk klinkend Duits, afhankelijk van personages en genre

Als je een vertaling van je Engelse content nodig hebt, kijk dan eens naar mijn andere dienst.