Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Het lijkt erop dat deze dienst tijdelijk niet beschikbaar is
Ik lokaliseer je content voor de Spaanse markt
Spanje
Ik spreek Engels, Spaans
Jouw merk laten voelen als native in het Spaans
Opgegroeid in een land zo cultureel divers als Spanje, vormde mijn nauwe relatie met talen zich al op jonge leeftijd. Ik geloof dat een vertaler, om recht te doen aan elk project, zijn liefde voor com...
Over deze dienst
Groeten!
Ik ben Asier, een geboren en getogen Spaans spreker. En ja, er is een verschil tussen een vertaling en een localisatie.
Laat je merk alsjeblieft niet klinken alsof het vreemd is voor het Spaanse publiek. Een letterlijke vertaling kan technisch correct zijn... maar als het niet natuurlijk aanvoelt, zal je publiek het merken. Daar ben ik precies voor.
Ik vertaal niet alleen je boodschap. Ik herbouw het voor een Spaanssprekend publiek, met culturele verwijzingen, idiomen en toon, zodat je merk niet alleen Spaans spreekt, maar denkt in het Spaans.
Waarom voor mij kiezen?
- Je content herschreven voor het Spaanse publiek zonder ook maar een gram van je oorspronkelijke stem te verliezen.
- Cultuurnauwkeurigheid die verder gaat dan woorden, inclusief toon, context en verwijzingen.
- Duidelijke, warme en professionele communicatie bij elke stap van het proces.
Een letterlijke vertaling kan je merk meer schaden dan je denkt. Mijn werk zorgt ervoor dat je boodschap overkomt zoals jij het bedoeld hebt natuurlijk, vol vertrouwen, en oorspronkelijk.
Voel je vrij om contact op te nemen met vragen voordat je bestelt, ik help je graag.
Laten we samen iets moois bouwen!
Behalve als anders vermeld, wordt je localization geleverd in hetzelfde formaat als dat je hebt gestuurd.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen vertalen en localiseren?
Vertaling zet je woorden om van de ene taal naar de andere. Localization past je boodschap cultureel aan zodat het voelt alsof het vanaf het begin voor je Spaanse publiek is geschreven. Als je content idiomen, culturele verwijzingen of humor bevat, is localization wat je nodig hebt.
Vertalen jullie ook van het Spaans naar het Engels?
Ja. Ik bied vertalingen van Spaans naar Engels aan als een aparte dienst. Voel je vrij om het te bekijken of me direct te berichten als je een project hebt dat beide richtingen omvat.
Welke soorten content lokaliseert u?
Websites, landingspagina's, marketingcampagnes, app-interfaces, social media content, e-mailreeksen en meer. Als je niet zeker weet of je project erbij past, neem dan gerust contact op en ik laat het je weten.
Werkt u met specifieke branches?
Ik werk comfortabel in de meeste industrieën, waaronder e-commerce, technologie, reizen, lifestyle en wellness. Voor zeer technische of juridische content, stuur me vooraf een voorbeeld zodat we kunnen bespreken of het geschikt is.
