Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik kopieer en polijst je vertaalde romance webnovel
Ik word je professionele webnovel editor en proeflezer
Welkom! Ik ben een professionele Engelse editor en proeflezer, gespecialiseerd in webnovel localization en Machine Translation Post-Editing (MTPE). Ik neem ruwe vertalingen en verfijn ze tot vloeiende...
Over deze dienst
Ik bewerk en polijst professioneel je Chinese web novel MTL.
Ik ben gespecialiseerd in MTPE (Machine Translation Post-Editing), waarbij ruwe, stijve Chinese-naar-Engelse AI of machine-vertaalde webnovels worden omgezet in vloeiende, verslavende en leesbare hoofdstukken. Of het nu Xianxia, Wuxia, Historisch of Romance is, ik behoud de oorspronkelijke culturele sfeer terwijl ik het laat vloeien als native Engels tekst.
Met mijn ervaring fix ik zorgvuldig de meest frustrerende MTL-problemen handmatig.
Wat ik corrigeer en verbeter:
- Verwarrende voornaamwoorden: Geen willekeurige he/zij/het-wissels meer midden in zinnen.
- Cultivatie en terminologie: Consistente realm-namen, vaardigheden en titels.
- Zinsstructuur: Gladstrijken van stijve, letterlijke of robotachtige vertalingen.
- Grammatica & punctuatie: Volledige opruiming van gebroken syntaxis en typefouten.
- Naamconsistentie: Karakter- en plaatsnamen stabiel houden door het hele verhaal.
Ik lever een schone kopie klaar voor lezen of publiceren, en een tracked changes-bestand dat alle aanpassingen toont.
Opmerking: 100$ strikte vertrouwelijkheid voor alle novel scripts.
Laten we je favoriete Chinese e-novels tot leven brengen. Bestel een pakket of stuur me een bericht voor een aangepaste offerte op basis van woordenaantal!
Taal:
Engels
•
Hindi
Type content:
Boek
•
Kort verhaal
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Bewerk je ruwe machinevertalingen (MTL) of alleen door mensen vertaalde tekst?
Ik ben specifiek gespecialiseerd in het bewerken van Chinese machinevertalingen (MTL). Ik heb veel ervaring in het oplossen van de unieke fouten die door AI-vertalers worden veroorzaakt, zoals verwisselde gender-voornaamwoorden (hij/zij), letterlijke idiomatische vertalingen en gebroken zinsstructuren.
In welke genres van Chinese webnovels ben je gespecialiseerd?
Ik bewerk alle populaire romance subgenres. Dit omvat Historisch, Transmigration, Rebirth, Modern CEO, Entertainment industrie, Xianxia/Wuxia romance, Cultivatie, en systeemgebaseerde romance webnovels, evenals Slice of life, Familiale liefde, Periode-epoca, enzovoort.
Moet ik de originele Chinese ruwe tekst (raws) aanleveren?
Het is niet verplicht, maar wel sterk aanbevolen. Het aanleveren van de originele Chinese tekst stelt me in staat om de raws te cross-refereren wanneer de machinevertaling volledig door elkaar is gehaald of contextueel ontbreekt.
Hoe waarborg je kwaliteit en nauwkeurigheid voor lange webnovels?
Voor lange termijn projecten of grote batchbestellingen houd ik een toegewijd terminologieglossarium bij om te zorgen dat gelokaliseerde karakternamen, cultivatierangen, titels en relatie-dynamiek 100% consistent blijven door het hele verhaal.
Kan ik een voorbeeldhoofdstuk sturen voordat ik een grotere maatwerkbestelling plaats?
Ja, absoluut. Stuur me gerust een bericht met een korte sample van je tekst. Ik lever graag een korte voorbeeldbewerking zodat je precies kunt zien hoe ik de flow, leesbaarheid en immersie van je romance novel verbeter.
