Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer en vertaal jouw mobiele app, software en UI-strings
Over deze dienst
Het aanpassen van apps voor wereldwijde markten vereist meer dan woord-voor-woord vertaling. Een kapotte variabele, een overlopend tekstvak of een ontbrekend label buiten de context kan jouw UI/UX ruineren en buitenlandse gebruikers afschrikken.
Ik lever gespecialiseerde, contextbewuste lokalisatie voor iOS, Android, SaaS-platforms en softwareapplicaties. Elk tekstveld wordt grondig bekeken met strikte aandacht voor schermgrenzen, context en UI-flow.
Wat ik aanpak:
- Native String Files: .xml, .json, .strings, .po, .csv, .xlsx, en sleutel-waarde-paren
- UI/UX Contextuele Aanpassing: Zorgen dat labels naadloos passen bij knoppen en schermen
- Variabele & Code-integriteit: Onvoorwaardelijke bescherming voor placeholders zoals {name}, %s, of HTML-tags
- Functionele QA-beoordeling: Toontoon van toonconsistentie in onboarding en instellingen
Ondersteunde Workflows:
Native/Bilinguale Engelse bronverwerking
Populaire doelmarkten zoals Spaans, Duits, Frans en Vereenvoudigd Chinees
Jouw code blijft intact, jouw interface blijft netjes en jouw wereldwijde gebruikers krijgen een natuurlijke gelokaliseerde ervaring.
Stuur vandaag nog jouw string-bestanden of projectdetails door en ga van start!
Type content:
Games
•
App-content
•
Websitecontent
Taal:
Engels
•
Frans
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat als een vertaald woord te lang is voor de knop of UI-indeling van mijn app?
Context is de sleutel. Ik pas zinnen zo aan dat ze binnen de tekens blijven en de exacte functionele betekenis behouden, zonder afgeknotte tekst of vervelende UI-overlaps.
Hoe ga jij om met string-bestanden zonder variabelen of code placeholders te breken?
Ik werk rechtstreeks met gestructureerde formaten (.json, .xml, .strings, .csv). Alle ingesloten placeholders, tags en variabelen (bijv. %s, {user}, <b>) blijven exact zoals ze geschreven zijn, zodat jouw build probleemloos compileert.
Accepteer je aangepaste bestandsformaten of exportbladen van lokalisatieplatforms?
Ja. Of je nu strings rechtstreeks uit Xcode, Android Studio, Crowdin, Lokalise of standaard spreadsheets exporteert, ik werk native binnen jouw bestaande workflow.
Hoe zorg je voor consistentie in technische termen, menu’s en onboarding-schermen?
Ik houd een speciale terminologie-woordenlijst en contextblad bij voor jouw app. Zo blijven knoppen, navigatiemenu’s, foutberichten en push-notificaties consistent door de hele gebruikersreis.
Kun je direct binnen ons continue lokalisatie-platform of repository werken?
Ja. Als je strings beheert via platforms zoals Crowdin, Lokalise, Phrase of directe Git-repositories, kan ik naadloos in jouw release-pijplijn integreren.
Hoe ga je om met informele slang versus een formele zakelijke toon in gelokaliseerde markten?
De toon wordt volledig op jouw doelgroep afgestemd. Of jouw app nu een speelse, casual gamer-stijl vereist of een strikte, professionele zakelijke toon, de lokalisatie sluit aan bij jouw merkidentiteit.
