Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik schrijf, bewerk, formatteer en vertaal je epub of boek in het Spaans
Meertalige contentstrateeg Persberichten en eBooks die converteren
Ik ben een meertalige contentstrateeg met expertise in het schrijven van impactvolle persberichten, wereldwijde media-distributie en volledige cyclus van eBook-ontwikkeling. Vloeiend in Spaans en Fran...
Over deze dienst
Breng je boek tot leven in foutloos, native-achtig Spaans!
Ben je auteur, ondernemer of bedrijf dat een boek of eBook wil publiceren voor de Spaanse markt? Of je nu een origineel manuscript vanaf nul nodig hebt, een polijstbeurt voor je bestaande draft, professionele formatting voor Kindle/Print, of een cultureel accurate vertaling, deze dienst levert publicatieklare kwaliteit.
Ik ben een native Spaans linguïst en publicatiespecialist met meer dan [X]+ jaar ervaring in het helpen van auteurs en merken om succesvol te zijn in Spanje en Latijns-Amerika. Ik vertaal niet alleen woorden, maar pas toon, idiomen en culturele verwijzingen aan zodat je boek authentiek overkomt bij lezers, of ze nu in Madrid, Mexico-Stad of Buenos Aires wonen.
Wat ik aanbied
- Oorspronkelijk schrijven
- Professioneel bewerken
- Expert vertalen
- Publicatieklare formatting
Klaar om te publiceren met vertrouwen?
Je boek verdient het om gelezen en begrepen te worden door miljoenen Spaanssprekenden. Laten we er samen een onvergetelijk werk van maken.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe zorg je dat vertalingen niet klinken alsof ze door een robot zijn gemaakt of te letterlijk?
Ik vertrouw nooit op directe woord-voor-woord vertalingen. Ik focus op transcreatie—het aanpassen van idiomen, humor, culturele verwijzingen en toon zodat de tekst natuurlijk aanvoelt. Mijn doel is dat Spaanse lezers nooit vermoeden dat het boek niet oorspronkelijk in hun taal is geschreven.
Wat als mijn manuscript technische of niche-terminologie bevat?
Ik doe grondig onderzoek met behulp van branche-specifieke glossaria en referentiematerialen. Voor zeer gespecialiseerde vakgebieden (juridisch, medisch, academisch) vraag ik mogelijk bronbestanden op of werk ik samen met experts om 100% nauwkeurigheid te garanderen.
Bied je een gratis voorbeeld aan voordat ik akkoord ga?
Absoluut! Stuur me een excerpt van 300–500 woorden uit je manuscript, en ik stuur je binnen 24 uur een gepolijst/vertaald voorbeeld terug, gratis. Zo kun je zonder risico de kwaliteit, toon en stijl controleren.
Zal ik mijn originele stem en stijl behouden tijdens het bewerken/vertalen?
Ja. Mijn rol is om de duidelijkheid en correctheid te verbeteren—niet om je verhaal volledig te herschrijven. Ik behoud je unieke vertelstem, tempo en stijlkeuzes terwijl ik grammatica, flow en consistentie verbeter.
Kun je omgaan met complexe layouts zoals poëzie, kookboeken of kinderboeken?
Ja! Deze vereisen gespecialiseerde formatting. Stuur me vooraf een bericht met details over afbeeldingen, illustraties of niet-standaard layouts, zodat ik een nauwkeurige offerte en planning kan geven.
