Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal je website of app naar natuurlijk Catalaans
Eén pagina websites, vertaling naar Catalaans en Spaans
Ik bouw één pagina websites voor kleine bedrijven en vertaal websites en apps naar het Catalaans en Spaans (Spanje).
Ik kom uit Barcelona, studeer Bioinformatica, en Catalaans is mijn eerste taal. De...
Over deze dienst
Catalaans wordt gesproken door ongeveer 10 miljoen mensen, en de meeste vertalingen erin worden door machines gedaan en klinken ook zo.
Ik ben een moedertaalspreker Catalaans uit Barcelona. Ik vertaal websites, apps, menu's, productbeschrijvingen en marketingteksten naar Catalaans die klinkt alsof ze in het Catalaans geschreven zijn, niet vertaald.
Het verschil zit in wat een machine elke keer verkeerd doet:
"We're excited to announce" wordt een ongemakkelijke calque in plaats van een natuurlijke opening
"Reach out to us" vertaald letterlijk, wat in het Catalaans niets betekent
Engels herhaalt bezittelijke voornaamwoorden (your table, your experience); Catalaans laat ze weg
Informeel "tu" waar een bedrijf "vos" zou moeten gebruiken
Er is een volledige voor- en na-beelden in mijn galerij die precies deze correcties laten zien.
Ik vertaal ook naar Spaans uit Spanje, niet Latijns-Amerikaans Spaans, wat een andere markt is en ik doe alsof ik dat niet weet.
Stuur me 100 woorden en ik vertaal ze gratis, zodat je de kwaliteit kunt beoordelen voordat je bestelt.
Opmerking: ik lever geen gewaarmerkte of gecertificeerde vertalingen, die een officiële overheidsaanstelling in Spanje vereisen.
Taal:
Engels
•
Catalaans
•
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Ik gebruik mijn eigen oordeel als moedertaalspreker bij elke zin. Het voorbeeld in mijn galerij laat precies zien welke fouten ik corrigeer, dat is eerlijk antwoord op deze vraag.
Kun je een gecertificeerde of beëdigde vertaling leveren?
Nee. In Spanje kunnen die alleen worden afgegeven door een officieel door het Ministerie aangestelde vertaler, en ik ben dat niet. Als je een document nodig hebt voor een rechtbank, universiteit of immigratiekantoor, heb je een gewaarmerkte vertaler nodig, niet ik.
Is jouw Spaans uit Spanje of Latijns-Amerika?
Uit Spanje. Ik doe niet alsof het anders is: Latijns-Amerikaans Spaans is een andere markt met andere vocabulaire, en je lezers zouden dat merken.
Hoe stuur ik je mijn tekst?
Word, Google Docs, een spreadsheet, een PDF, of gewoon geplakt in de chat. Als het een website is, werkt het ook om me de link te sturen.
Wat als ik het niet eens ben met een woordkeuze?
Vertel het me en ik pas het aan, dat is waarvoor de revisies bedoeld zijn. Bij het Full Project pakket voeg ik een korte rapportage toe waarin de keuzes worden uitgelegd, zodat je de redenatie kunt zien voordat je vraagt.
