Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je app of website naar Japans
Ik lokaliseer je app of website UX tekst van Engels naar Japans
Ik ben Mia, een UI/UX ontwerper en UX schrijver gevestigd in Tokyo.
Met 4 jaar ervaring in UX schrijven help ik Amerikaanse bedrijven om hun producten in Japan te lanceren — het localiseren van app- e...
Over deze dienst
Ik ben Mia, een UX schrijver en UI/UX ontwerper gevestigd in Tokio. Ik help bedrijven hun producten in Japan te lanceren door app- en website-tekst te localiseren zodat het natuurlijk aanvoelt voor Japanse gebruikers, niet machinevertald.
Met 4 jaar ervaring in UX schrijven en een achtergrond in het localiseren van service-lanceringen voor Amerikaanse bedrijven, doe ik meer dan vertalen. Als ontwerper weet ik hoe tekst in knoppen past, karakterlimieten en echte lay-outs. Als voormalig Japans leraar met een diploma in Japanse taalonderwijs, begrijp ik de nuances, toon en formaliteit precies.
Wat ik lokaliseer:
- App & website UX tekst onboarding, knoppen, menu's, foutmeldingen
- Productlancering localisatie
- Landingpagina's & marketingcontent
Elk project bevat proofreading. Premium voegt een Japanse stijl gids en een consistente glossary toe, zodat de stem van je product consistent blijft terwijl het groeit.
Stuur me een bericht voordat je bestelt met je projectdetails, dan geef ik je een nauwkeurige offerte. Laten we je product een echt thuisgevoel geven in Japan.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ook Japans naar Engels?
Ik ben gespecialiseerd in Engels → Japans, omdat Japans mijn moedertaal is. Voor de beste kwaliteit focus ik op deze richting. Voel je vrij om me te berichten over je wensen.
Hoe stuur ik je de tekst om te localiseren?
Alles werkt — een spreadsheet, een document, een Figma-bestand, of zelfs een screenshot. Stuur me gewoon een bericht en we vinden de makkelijkste manier voor jou.
Wat is het verschil tussen de pakketten?
Basic is voor korte UI-tekst, Standard dekt een volledige app- of website-flow, en Premium voegt een Japanse stijl gids en glossary toe voor lanceringen. Niet zeker welke bij je past? Stuur me een bericht.
Kun je de toon van ons merk matchen?
Ja. Als UX schrijver is het afstemmen van stem en toon een kernonderdeel van mijn werk. Deel bestaande tekst of merk richtlijnen en ik volg ze.
