Ik vertaal technische documenten tussen Turks en Engels
Elektrische engineering-diensten door een TU/e MSc-student gespecialiseerd in RF, FPGA,
Over deze dienst
Inheemse Turkse spreker + vloeiend Engels + engineering achtergrond = nauwkeurige technische vertalingen.
Wat ik vertaal:
Datasheets en documentatie van componenten
Gebruikershandleidingen en gidsen
Software UI-strings en helptekst
Technische rapporten en voorstellen
Engineering specificaties
Academische papers (niet beoordeeld)
Beide richtingen:
Turks Engels
Engels Turks
Wat je krijgt:
- Nauwkeurige vertaling met behoud van de technische betekenis
- Originele opmaak behouden
- Glosarium van sleuteltermen (Standaard+)
- QA-tabel met vertaalkeuzes voor ambigue termen
Achtergrond:
Native Turkish, vloeiend Engels, Electrical Engineering-opleiding aan TU Eindhoven. Ik begrijp de technische concepten die ik vertaal.
Opmerking: Ik vertaal geen beoordeelde academische werken (these, huiswerk, examens) die als origineel werk van iemand anders worden ingediend.
Taal:
Engels
Turks
•
Turks
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke bestandsformaten worden geaccepteerd?
Tekstbestanden zoals Word, PDF, platte tekst, Excel of softwarestrings (JSON, PO, XLIFF). Ik lever in hetzelfde formaat.
Vertaal je also niet-technische content?
Deze dienst richt zich op technische content. Voor algemene vertaling kun je mij eerst een bericht sturen.
Hoe handel je branche-specifieke termen af?
Ik onderzoek standaardterminologie en lever een glossarium. Als termen ambigu zijn noteer ik alternatieven.
Kun je vertalingen certificeren?
Nee, ik lever geen gecertificeerde of beëdigde vertalingen. Dit is voor intern of commercieel gebruik.
Wat met softwarelokalisatie?
Ja! Ik handel UI-strings, foutmeldingen en helptekst af. Ik behoud placeholders en opmaakcodes.
Spoedlevering?
Stuur me eerst een bericht. Vaak kan ik me houden aan strakke deadlines voor kleinere documenten.
